1
00:02:07,131 --> 00:02:09,292
Πάω να τηλεφωνήσω.

2
00:02:11,569 --> 00:02:13,560
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΟΣΧΕΥΜΑΤΩΝ

3
00:02:25,250 --> 00:02:27,548
Εθνική Μεταμόσχευση
Οργάνωση.

4
00:02:27,619 --> 00:02:29,917
- Manuela, Νοσοκομείο Ramón y Cajal.
- Ναι.

5
00:02:29,988 --> 00:02:32,115
Έχουμε έναν πιθανό δωρητή.

6
00:02:35,593 --> 00:02:37,686
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.

7
00:02:37,762 --> 00:02:40,424
Άνδρας, 35 ετών.

8
00:02:40,498 --> 00:02:41,795
Ομάδα αίματος;

9
00:02:41,866 --> 00:02:44,767
"Ο" θετικό.
Βάρος, περίπου 150 κιλά.

10
00:02:47,772 --> 00:02:49,433
ΣΥΚΩΤΙ

11
00:02:54,379 --> 00:02:56,210
ΛΗΠΤΕΣ ΣΥΚΩΤΙ

12
00:03:03,988 --> 00:03:05,979
<i>Ούτε μια σταγόνα!</i>

13
00:03:08,893 --> 00:03:11,521
<i>- Με πάνες Dodoti...
- Δωδότη!</i>

14
00:03:11,596 --> 00:03:13,154
<i>δεν θα νιώσετε σταγόνα!</i>

15
00:03:18,536 --> 00:03:19,730
- Μαμά!
- Τι;

16
00:03:19,804 --> 00:03:21,431
Η ταινία ξεκινά.

17
00:03:21,506 --> 00:03:23,497
έρχομαι.

18
00:03:28,947 --> 00:03:31,939
Eve Unveiled

19
00:03:32,016 --> 00:03:33,881
Πάντα αλλάζουν τίτλο!

20
00:03:33,952 --> 00:03:36,386
Το «All About Eve» θα έπρεπε να είναι
«Todo Sobre Eva».

21
00:03:37,021 --> 00:03:38,955
Αλλά αυτό ακούγεται περίεργο.

22
00:03:48,299 --> 00:03:49,891
Τι γράφεις;

23
00:03:49,968 --> 00:03:51,333
Τίποτα.

24
00:03:52,637 --> 00:03:54,161
Οι μελλοντικοί νικητές του Πούλιτζερ.

25
00:03:54,238 --> 00:03:56,069
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ

26
00:03:56,140 --> 00:03:58,608
Φάε. Πρέπει να βάλεις
μερικά κιλά.

27
00:03:58,676 --> 00:04:02,043
Κάποια μέρα μπορεί να έχεις
να δουλέψεις στο δρόμο για να με κρατήσεις.

28
00:04:02,513 --> 00:04:05,676
Δεν χρειάζεσαι λίρες για αυτό.
Χρειάζεσαι ένα μεγάλο πουλί.

29
00:04:06,417 --> 00:04:08,783
Που έμαθες
να μιλάμε έτσι;

30
00:04:09,020 --> 00:04:12,046
- Ρώτησες.
- Πλάκα έκανα.

31
00:04:14,525 --> 00:04:16,959
- Και εσύ;
- Τι γίνεται με μένα;

32
00:04:17,028 --> 00:04:19,588
Θα εκπορνευόσουν τον εαυτό σου
για μένα;

33
00:04:21,132 --> 00:04:24,101
το έχω κάνει ήδη
σχεδόν τα πάντα για σένα.

34
00:04:26,771 --> 00:04:28,466
Φάε!

35
00:04:32,610 --> 00:04:35,306
<i>Είναι θηρία
που τρέχουν σε συσκευασίες σαν κογιότ.</i>

36
00:04:35,380 --> 00:04:36,972
<i>Είναι θαυμαστές σου.</i>

37
00:04:37,048 --> 00:04:38,709
<i>Δεν είναι θαυμαστές κανενός.</i>

38
00:04:38,783 --> 00:04:41,809
<i>Είναι ανήλικοι παραβάτες,
ψυχικά ελαττώματα.</i>

39
00:04:41,886 --> 00:04:43,080
<i>Θαυμαστές, πράγματι!</i>

40
00:04:43,154 --> 00:04:46,521
<i>Ποτέ δεν βλέπουν θεατρικό έργο ή ταινία.
Δεν μένουν ποτέ σε εσωτερικούς χώρους για αρκετό καιρό.</i>

41
00:04:46,591 --> 00:04:49,025
<i>Λοιπόν, υπάρχει ένα σε εσωτερικό χώρο
αυτή τη στιγμή.</i>

42
00:04:49,093 --> 00:04:51,926
<i>Την έφερα πίσω για να σε δω.
Έλα μέσα, Εύα.</i>

43
00:04:53,831 --> 00:04:55,662
<i>Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει
για μένα.</i>

44
00:04:55,733 --> 00:04:57,132
<i>Καθόλου.</i>

45
00:04:57,201 --> 00:04:59,135
<i>Μάργκο,
Αυτή είναι η Eve Harrington.</i>

46
00:04:59,203 --> 00:05:01,603
<i>- Τι κάνεις, αγαπητέ μου;
- Γεια.</i>

47
00:05:01,673 --> 00:05:04,039
Θα ήθελες να είσαι
μια ηθοποιός;

48
00:05:04,108 --> 00:05:06,668
Ήταν αρκετά δύσκολο
να γίνει νοσοκόμα.

49
00:05:06,744 --> 00:05:09,235
Αν ήσουν ηθοποιός,
Θα έγραφα μέρη για σένα.

50
00:05:10,048 --> 00:05:12,516
Ήμουν σε μια ερασιτεχνική ομάδα
όταν ήμουν νέος.

51
00:05:12,583 --> 00:05:14,744
Δεν ήμουν κακός.

52
00:05:14,819 --> 00:05:16,787
Πρέπει να έχω μια φωτογραφία
κάπου.

53
00:05:17,689 --> 00:05:19,850
Θα ήθελα πολύ να το δω.

54
00:05:20,525 --> 00:05:22,254
Θα το ψάξω αργότερα.

55
00:05:28,700 --> 00:05:30,327
Κοίτα, Εστέμπαν.

56
00:05:30,401 --> 00:05:32,494
Βρήκα μια εικόνα.

57
00:05:36,207 --> 00:05:39,472
Κάναμε παράσταση
βασισμένο σε κείμενα του Boris Vian.

58
00:05:40,445 --> 00:05:42,936
Καμπαρέ για διανοούμενους.

59
00:05:55,727 --> 00:05:57,217
Χρόνια πολλά!

60
00:05:57,295 --> 00:06:00,059
- Ήδη;
- Είναι μεσάνυχτα, γλυκιά μου.

61
00:06:01,332 --> 00:06:04,324
«Μουσική για χαμαιλέοντες».
Πώς ήξερες ότι το ήθελα;

62
00:06:05,303 --> 00:06:06,964
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Capote.

63
00:06:07,605 --> 00:06:09,596
Διαβάστε μου κάτι,
όπως όταν ήμουν μικρός.

64
00:06:14,479 --> 00:06:16,106
«Πρόλογος.

65
00:06:17,281 --> 00:06:19,511
Άρχισα να γράφω
όταν ήμουν οκτώ».

66
00:06:19,584 --> 00:06:21,745
Βλέπω; Δεν είμαι ο μόνος.

67
00:06:22,553 --> 00:06:25,078
«Δεν ήξερα
που είχα αλυσοδεθεί για μια ζωή...

68
00:06:25,156 --> 00:06:28,091
σε έναν ευγενή
αλλά ανελέητος κύριος.

69
00:06:28,159 --> 00:06:31,754
Όταν ο Θεός σου δίνει ένα δώρο,
σου δίνει και ένα μαστίγιο...

70
00:06:33,331 --> 00:06:36,994
και το μαστίγιο προορίζεται
μόνο για αυτομαστίγωμα».

71
00:06:37,935 --> 00:06:40,096
Αυτό είναι αρκετό
για να σε αφήσω να γράψεις.

72
00:06:40,171 --> 00:06:42,036
Μην είσαι τόσο κουτός.

73
00:06:42,106 --> 00:06:45,098
Είναι υπέροχος πρόλογος.

74
00:06:45,176 --> 00:06:48,407
Πώς θέλεις
να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας;

75
00:06:48,479 --> 00:06:50,709
Θα ήθελα να δω
ένα από τα σεμινάρια σας.

76
00:06:50,782 --> 00:06:52,306
Γιατί;

77
00:06:52,383 --> 00:06:55,409
Γράφω μια ιστορία για σένα
για διαγωνισμό.

78
00:06:56,354 --> 00:07:00,791
Και θα ήθελα να σε δω να ενεργείς
σε αυτά τα μαθήματα δωρεάς οργάνων.

79
00:07:00,858 --> 00:07:04,021
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελέγξω
με το Mamen.

80
00:07:04,095 --> 00:07:06,290
Είναι η ψυχολόγος
υπεύθυνος του σεμιναρίου.

81
00:07:06,364 --> 00:07:08,332
Πρόστιμο. Κάντε το.

82
00:07:09,767 --> 00:07:12,497
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει που γράφεις
για μένα.

83
00:07:12,570 --> 00:07:15,061
Ο άντρας σας είναι νεκρός, κυρία.

84
00:07:15,139 --> 00:07:17,437
Αυτό είναι αδύνατο.

85
00:07:17,508 --> 00:07:20,238
Μόλις τον είδαμε στη ΜΕΘ.
Έμοιαζε να ανέπνεε.

86
00:07:20,311 --> 00:07:24,771
Το εξηγήσαμε, κυρία.
Μια μηχανή αναπνέει για αυτόν.

87
00:07:24,849 --> 00:07:27,841
<i>Θα μας θέλατε
να επικοινωνήσετε με την οικογένειά σας;</i>

88
00:07:28,619 --> 00:07:30,416
<i>Δεν έχω οικογένεια.</i>

89
00:07:31,122 --> 00:07:33,249
<i>Μόνο ο γιος μου.</i>

90
00:07:34,058 --> 00:07:36,856
<i>Θεέ μου!
Πώς θα του το πω;</i>

91
00:07:36,928 --> 00:07:39,362
<i>Όταν ζούσε,
είπε τίποτα ο άντρας σου...</i>

92
00:07:39,430 --> 00:07:41,898
<i>σχετικά με τη δωρεά οργάνων;</i>

93
00:07:41,966 --> 00:07:44,799
Τον ένοιαζαν τέτοια θέματα;

94
00:07:44,869 --> 00:07:47,235
Όταν ήμασταν ζωντανοί,
νοιαζόταν μόνο για τη ζωή.

95
00:07:48,306 --> 00:07:52,402
Αλλά υποθέτω ότι ανησυχούσε
με τις ζωές των άλλων.

96
00:07:53,177 --> 00:07:54,667
Δεν καταλαβαίνω.

97
00:07:54,745 --> 00:07:58,704
Τι εννοεί ο συνάδελφός μου
είναι τα όργανα του άντρα σου...

98
00:07:58,783 --> 00:08:01,115
<i>θα μπορούσε να σώσει τη ζωή άλλων ασθενών.</i>

99
00:08:01,185 --> 00:08:03,779
<i>Αλλά χρειαζόμαστε
την εξουσιοδότησή σας για αυτό.</i>

100
00:08:03,855 --> 00:08:07,086
<i>Μπορείς να του δώσεις
μεταμόσχευση;</i>

101
00:08:07,158 --> 00:08:10,559
<i>Όχι ακριβώς.
Το αντίστροφο, στην πραγματικότητα.</i>

102
00:08:20,171 --> 00:08:24,301
Τώρα θα συζητήσουμε
τι συνέβη στην προσομοίωση.

103
00:09:07,752 --> 00:09:09,743
Κοίτα όταν διασχίζεις το δρόμο!

104
00:09:10,755 --> 00:09:13,087
- Τι σκεφτόσουν;
- Είχα μια ιδέα.

105
00:09:13,157 --> 00:09:15,523
Μια ιδέα!
Δώστε του τα εισιτήρια.

106
00:09:20,831 --> 00:09:23,493
<i>Γιατί με κοιτάς έτσι;
Φαίνομαι απαίσια;</i>

107
00:09:23,567 --> 00:09:26,365
<i>Όχι, φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.</i>

108
00:09:26,437 --> 00:09:30,032
<i>Κοιτάξτε, αυτό πρέπει να είναι
ο κύριος που περιμένατε.</i>

109
00:09:30,107 --> 00:09:32,473
Δεν είστε ο κύριος Χάντλι!

110
00:09:33,577 --> 00:09:35,772
Ούτε εσύ είσαι!

111
00:09:53,230 --> 00:09:55,596
Αυτά τα νύχια θα έχουν
να κοπεί.

112
00:09:57,368 --> 00:09:58,596
Το σακάκι, γιατρέ.

113
00:09:58,669 --> 00:10:01,399
Ζήτα της να με αφήσει!

114
00:10:01,472 --> 00:10:02,461
Παρακαλώ!

115
00:10:03,908 --> 00:10:05,899
Αφήστε την να φύγει.

116
00:10:10,681 --> 00:10:12,911
Ξυπνώ.

117
00:10:16,053 --> 00:10:18,521
Ακούμπησε στο μπράτσο μου...

118
00:10:19,190 --> 00:10:21,522
Δεσποινίς Ντιμπουά.

119
00:10:21,592 --> 00:10:23,059
Σας ευχαριστώ.

120
00:10:23,127 --> 00:10:24,617
Όποιος κι αν είσαι...

121
00:10:24,695 --> 00:10:28,859
Πάντα εξαρτιόμουν
στην καλοσύνη των ξένων.

122
00:10:39,810 --> 00:10:42,142
Έλα μωρό μου.
Τα χειρότερα τελείωσαν.

123
00:10:42,213 --> 00:10:44,909
Μη με αγγίζεις.
Μην με ξανααγγίξεις, κάθαρμα!

124
00:10:44,982 --> 00:10:46,779
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

125
00:10:55,292 --> 00:10:57,317
Στέλλα, έλα εδώ.

126
00:11:01,032 --> 00:11:03,728
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε αυτό το σπίτι.

127
00:11:06,604 --> 00:11:08,731
Ποτέ!

128
00:11:14,979 --> 00:11:17,277
θα ήθελα να πάρω
Αυτόγραφο του Χούμα Ρόχο.

129
00:11:17,348 --> 00:11:20,977
- Με αυτόν τον καιρό;
- Τι σχέση έχει αυτό;

130
00:11:28,092 --> 00:11:29,821
Κι αν δεν βγει κανείς;

131
00:11:29,894 --> 00:11:33,057
Ας περιμένουμε λίγο.
Είναι τα γενέθλιά μου.

132
00:11:33,898 --> 00:11:36,594
Κοίτα, το φθινόπωρο είναι ήδη εδώ.

133
00:11:37,334 --> 00:11:39,825
- Τόσο καιρό.
- Τα λέμε αύριο.

134
00:11:42,440 --> 00:11:45,409
Η Nina Cruz σε συγκίνησε πραγματικά,
δεν ήταν;

135
00:11:45,476 --> 00:11:48,502
Όχι αυτή. Στέλλα.

136
00:11:48,846 --> 00:11:53,215
<i>Πριν από είκοσι χρόνια, κάναμε Τραμ
με τη δραματική ομάδα στην πόλη μου.</i>

137
00:11:53,284 --> 00:11:55,548
Έπαιξα τη Στέλλα.

138
00:11:55,619 --> 00:11:57,746
Ο πατέρας σου ήταν ο Κοβάλσκι.

139
00:11:57,822 --> 00:12:01,019
Κάποια μέρα θα πρέπει να μου το πεις
τα πάντα για τον πατέρα μου.

140
00:12:01,092 --> 00:12:03,026
Το μόνο που ξέρω είναι
πέθανε πριν γεννηθώ.

141
00:12:03,094 --> 00:12:06,120
- Δεν είναι εύκολη ιστορία.
- Μάλλον όχι.

142
00:12:06,197 --> 00:12:08,859
Ή θα μου το είχες πει μέχρι τώρα.

143
00:12:08,933 --> 00:12:11,902
Σχεδόν το ζήτησα
ως δώρο γενεθλίων.

144
00:12:11,969 --> 00:12:13,937
Δεν είμαι σίγουρος
θα ήταν ένα ωραίο δώρο.

145
00:12:14,004 --> 00:12:17,405
Κάνεις λάθος.
Θα ήταν το καλύτερο.

146
00:12:20,044 --> 00:12:23,536
Τότε θα σας τα πω όλα
όταν φτάσουμε σπίτι.

147
00:12:25,583 --> 00:12:28,279
Δουλεύοντας στο θέατρο
είναι χειρότερο από το να είσαι καλόγρια!

148
00:12:30,554 --> 00:12:34,285
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να σε λιθοβολήσουν
όλη μέρα είναι καλόγρια!

149
00:12:34,358 --> 00:12:35,791
Ναι, το κάνω!

150
00:12:37,428 --> 00:12:39,919
Οδός Alfonso XII, αριθμός 30.

151
00:12:43,300 --> 00:12:45,461
Έλα, ξέχασέ το!

152
00:13:17,568 --> 00:13:19,468
Ο γιος μου!

153
00:13:47,131 --> 00:13:50,965
<i>Αύριο γίνομαι 17,
αλλά δείχνω μεγαλύτερος.</i>

154
00:13:51,035 --> 00:13:54,994
<i>Αγόρια που μένουν μόνα με τις μητέρες τους
δείτε μια ιδιαίτερη ματιά...</i>

155
00:13:55,072 --> 00:13:58,599
<i>πιο σοβαρό από το κανονικό,
σαν διανοούμενος ή συγγραφέας.</i>

156
00:13:58,676 --> 00:14:02,476
<i>Στην περίπτωσή μου αυτό είναι φυσιολογικό,
γιατί είμαι και συγγραφέας.</i>

157
00:14:07,117 --> 00:14:08,982
«Μονάδα Εντατικής Θεραπείας»

158
00:14:12,723 --> 00:14:15,055
Αυτή είναι η Λόλα, στο Ramón y Cajal.

159
00:14:15,125 --> 00:14:17,685
Ναί;

160
00:14:17,761 --> 00:14:20,252
Έχουμε έναν πιθανό δωρητή.
Είναι στη ΜΕΘ.

161
00:14:20,331 --> 00:14:22,026
Έκαναν το πρώτο ΗΕΓ...

162
00:14:22,099 --> 00:14:24,795
αλλά η μητέρα δεν έδωσε
τη συγκατάθεσή της ακόμα.

163
00:14:24,868 --> 00:14:26,460
Μπορώ να έχω τις λεπτομέρειες;

164
00:14:26,537 --> 00:14:28,562
Δεν τα έχω.
Είναι ο γιος της μανούλας.

165
00:14:28,639 --> 00:14:32,040
Η μανούλα που ξέρω;
Ο συντονιστής;

166
00:14:32,476 --> 00:14:35,036
Ναί. Είναι νεκρός.
Είναι απαίσιο.

167
00:14:57,568 --> 00:14:59,297
Δυστυχώς...

168
00:15:03,440 --> 00:15:06,603
το αποτέλεσμα του ΗΕΓ
είναι αυτό που φοβόμασταν.

169
00:15:15,152 --> 00:15:17,780
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
αμέσως.

170
00:15:21,292 --> 00:15:23,192
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ

171
00:15:55,125 --> 00:15:56,422
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

172
00:15:59,897 --> 00:16:01,387
ΚΑΡΔΙΑ

173
00:16:16,313 --> 00:16:19,214
Είναι από το νοσοκομείο!

174
00:16:19,283 --> 00:16:20,910
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να καλέσουμε.

175
00:16:20,984 --> 00:16:24,545
- Θα το κάνω. Ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος... αλλά τηλεφώνησέ τους.

176
00:16:30,661 --> 00:16:34,597
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ALVEDRO, CORUÑA

177
00:17:08,298 --> 00:17:12,200
REGIONAL HOSPITAL, CORUÑA

178
00:17:25,849 --> 00:17:28,215
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

179
00:17:33,991 --> 00:17:36,323
Είμαστε έξω τώρα,
γλυκιά μου.

180
00:17:36,460 --> 00:17:37,950
Βγήκαμε επιτέλους.

181
00:17:38,028 --> 00:17:40,690
Φαίνεται υπέροχος.
Ποιος θα το πίστευε;

182
00:17:40,764 --> 00:17:42,755
Σίγουρα δεν το έκανε.

183
00:17:42,833 --> 00:17:44,630
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω
όπως πριν.

184
00:17:44,701 --> 00:17:47,329
- Ακόμα καλύτερα.
- Με 18χρονη καρδιά!

185
00:17:47,404 --> 00:17:51,465
- Θα σου φτιάξω μερικές τηγανητές μήλα.
- Όχι, πρέπει να προσέχει.

186
00:17:54,678 --> 00:17:57,476
<i>Χθες το βράδυ μου έδειξε η μαμά
μια φωτογραφία όταν ήταν μικρή.</i>

187
00:17:58,048 --> 00:18:00,073
<i>Έλειπε το μισό.</i>

188
00:18:00,150 --> 00:18:04,143
<i>Δεν ήθελα να της το πω,
αλλά από τη ζωή μου λείπει το ίδιο μισό.</i>

189
00:18:19,703 --> 00:18:21,967
Ανησυχούσα.

190
00:18:22,473 --> 00:18:24,805
Νόμιζα ότι δεν θα τηλεφωνούσες ποτέ.

191
00:18:24,875 --> 00:18:26,968
τηλεφώνησα
μόλις έφτασα στη Μαδρίτη.

192
00:18:27,044 --> 00:18:28,705
Στην Αργεντινή εννοώ.

193
00:18:28,779 --> 00:18:31,043
Σε κάλεσα πολλές φορές...

194
00:18:31,114 --> 00:18:33,742
αλλά πρέπει να έχω
ο αριθμός της θείας σου είναι λάθος.

195
00:18:34,518 --> 00:18:38,113
Δεν ήμουν στην Αργεντινή, Μάμεν.
Πήγα στην Κορούνια.

196
00:18:48,065 --> 00:18:50,192
Γιατί πήγες εκεί;

197
00:18:52,936 --> 00:18:56,201
Πήγα πίσω από την καρδιά του γιου μου.

198
00:18:56,273 --> 00:18:59,242
Ποιος σου είπε;
Πώς το ήξερες;

199
00:18:59,309 --> 00:19:00,799
Κοίταξα στα αρχεία...

200
00:19:00,878 --> 00:19:04,279
μέχρι που βρήκα το όνομα και τη διεύθυνση
του λήπτη του μοσχεύματος.

201
00:19:04,348 --> 00:19:06,612
Δεν έπρεπε.

202
00:19:06,683 --> 00:19:09,277
Ήταν λάθος,
και ο καλύτερος τρόπος να τρελαθείς.

203
00:19:09,353 --> 00:19:11,412
- Κοίτα με, διάολε!
- Το ξέρω.

204
00:19:11,488 --> 00:19:14,423
Ό,τι καλύτερο για μένα
είναι να εγκαταλείψει το NTO και να φύγει από τη Μαδρίτη.

205
00:19:14,491 --> 00:19:17,619
- Δεν το είπα αυτό.
- Μα εσύ το σκέφτεσαι... και έχεις δίκιο.

206
00:19:18,695 --> 00:19:20,629
Νομίζω ότι δεν θα ξεπακετάρω καν.

207
00:19:20,697 --> 00:19:24,565
Δεν είσαι σε κατάσταση να ταξιδέψεις μόνος.
Είσαι άρρωστος.

208
00:19:24,635 --> 00:19:27,195
Πρέπει να ξεκουραστείς
και γίνε καλύτερος.

209
00:19:27,271 --> 00:19:29,034
Θα μείνω εδώ απόψε.

210
00:19:29,106 --> 00:19:32,633
- Τότε έλα σπίτι μαζί μου.
- Θέλω να μείνω μόνη, Μαμέν.

211
00:19:32,709 --> 00:19:35,371
- Προσπαθήστε να είστε λογικοί.
- Πώς;

212
00:19:44,688 --> 00:19:48,089
<i>Πριν από δεκαεπτά χρόνια,
Έκανα το ίδιο ταξίδι...</i>

213
00:19:48,158 --> 00:19:51,685
<i>αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση,
από τη Βαρκελώνη στη Μαδρίτη.</i>

214
00:19:52,362 --> 00:19:54,728
<i>Έτρεχα και τότε...</i>

215
00:19:54,798 --> 00:19:56,561
<i>αλλά δεν ήμουν μόνος.</i>

216
00:19:57,401 --> 00:19:59,892
<i>Κουβαλούσα τον Εστέμπαν
μέσα μου.</i>

217
00:20:01,071 --> 00:20:03,835
<i>Έτρεχα να φύγω
από τον πατέρα του τότε...</i>

218
00:20:04,207 --> 00:20:08,143
<i>και τώρα πάω
αναζητώντας τον.</i>

219
00:21:13,276 --> 00:21:16,074
- Να συνεχίσω;
- Ναι, συνεχίστε.

220
00:22:39,663 --> 00:22:41,324
Στάση!

221
00:22:45,035 --> 00:22:47,333
Ο γιος της σκύλας!

222
00:22:55,712 --> 00:22:58,442
Είσαι τρελός, κουκλάκι!

223
00:23:07,691 --> 00:23:09,454
Ο γιος της σκύλας!

224
00:23:19,603 --> 00:23:23,130
- Τι έκανες;
- Τον χτύπησα με μια πέτρα.

225
00:23:23,673 --> 00:23:26,233
- Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
- Σήκω. Ερχομαι.

226
00:23:27,844 --> 00:23:30,574
Έλα, Χουάν. Ξυπνώ.

227
00:23:30,647 --> 00:23:33,241
είσαι καλά;
Σηκώνομαι.

228
00:23:33,817 --> 00:23:36,217
Ας κινηθούμε.

229
00:23:36,286 --> 00:23:38,720
Έλα γρήγορα.

230
00:23:40,524 --> 00:23:43,550
Τι γαμημένος άχρηστος ψυχοπαθής!

231
00:23:45,362 --> 00:23:47,057
Ματιά.

232
00:23:49,766 --> 00:23:52,166
Δείτε τη φωτιά
που είναι οι "κορυφές";

233
00:23:52,235 --> 00:23:53,827
Ζητήστε την Ούρσουλα.

234
00:23:53,904 --> 00:23:56,566
Πες της ότι σε έστειλε ο Agrado.
Θα σε φτιάξει.

235
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
Agrado!

236
00:24:00,410 --> 00:24:01,604
Είσαι εσύ!

237
00:24:01,678 --> 00:24:03,612
Μανολίτα!

238
00:24:08,385 --> 00:24:09,852
Είσαι πληγωμένος.

239
00:24:09,920 --> 00:24:12,184
Όχι, όχι, είναι το αίμα σου.

240
00:24:12,255 --> 00:24:15,053
Δεν είναι επειδή μου έσωσες τη ζωή,
μα πόσο μου έλειψες!

241
00:24:15,125 --> 00:24:18,424
Δεκαοχτώ χρόνια... ούτε λέξη,
ούτε ένα γράμμα, ούτε ένα γαμημένο κάλεσμα.

242
00:24:18,495 --> 00:24:20,622
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή, σκύλα!

243
00:24:20,697 --> 00:24:22,426
Μπορείς να μου πεις τα πάντα
στο σπίτι.

244
00:24:22,499 --> 00:24:26,765
Θα περάσουμε πρώτα από ένα φαρμακείο.
Μπορούμε να πάρουμε ταξί εδώ;

245
00:24:26,837 --> 00:24:28,361
Εκεί πέρα.

246
00:24:28,839 --> 00:24:31,330
Με κάθε τύχη,
δεν θα μας κλέψουν στο δρόμο.

247
00:24:31,408 --> 00:24:35,242
- Έχεις το μαχαίρι;
- Ναι, και μια πέτρα στο πορτοφόλι μου.

248
00:24:38,248 --> 00:24:40,079
<i>Γεια σου, καλέ.</i>

249
00:24:42,619 --> 00:24:45,281
Κοίτα, λυπάμαι που σε ξύπνησα.

250
00:24:45,956 --> 00:24:48,481
- Γεια, έλα εδώ.
- Όχι. Τι θέλεις;

251
00:24:48,592 --> 00:24:52,050
- Δεν θα σε φάμε.
-Τι θέλεις;

252
00:24:52,162 --> 00:24:54,062
Αφήστε με να μιλήσω.

253
00:24:54,130 --> 00:24:57,725
Ποβιδόνη-ιώδιο,
ράμματα προσέγγισης...

254
00:24:57,801 --> 00:25:01,100
Θρομβοσίδη,
αποστειρωμένη γάζα και...

255
00:25:01,171 --> 00:25:04,197
- Έχεις αλκοόλ;
- Όχι, το ήπια όλο χθες το βράδυ.

256
00:25:04,307 --> 00:25:06,070
Εννοώ για απολύμανση.

257
00:25:06,142 --> 00:25:10,545
Όχι. Έχω βαζελίνη, προφυλακτικά
και πολλούς επιδέσμους.

258
00:25:11,014 --> 00:25:13,778
- Τίποτα άλλο;
- Αλκοόλ, παρακαλώ.

259
00:25:15,085 --> 00:25:18,316
Μανολίτα!
Η Μπαρτσελονέτα!

260
00:25:18,388 --> 00:25:20,856
Αυτές ήταν οι μέρες!
Θυμάσαι;

261
00:25:21,458 --> 00:25:25,224
Ναί.
Σε παρακαλώ, μην κουνάς το κεφάλι σου.

262
00:25:27,664 --> 00:25:29,598
Ξέρεις οτιδήποτε
για αυτήν;

263
00:25:29,666 --> 00:25:31,691
Σχετικά με ποιον; Λόλα;

264
00:25:31,768 --> 00:25:34,532
- Δυστυχώς.
- Τι έγινε;

265
00:25:34,604 --> 00:25:36,435
Την πήρα μέσα.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση.

266
00:25:36,506 --> 00:25:39,566
Ως συνήθως,
με όλα τα σκατά που παίρνει.

267
00:25:39,643 --> 00:25:41,770
Γύρισα από τη δουλειά
το χωράφι όλη τη νύχτα...

268
00:25:41,845 --> 00:25:44,040
και είχε καθαρίσει το μέρος.

269
00:25:44,114 --> 00:25:47,242
Ρολόγια, κοσμήματα, περιοδικά της δεκαετίας του '70
ήταν η έμπνευσή μου.

270
00:25:47,317 --> 00:25:49,046
300.000 πεσέτες.

271
00:25:49,119 --> 00:25:50,814
Αυτό που πόνεσε περισσότερο ήταν...

272
00:25:50,887 --> 00:25:54,084
πήρε ένα άγαλμα της Παναγίας
που μου έδωσε η μητέρα μου.

273
00:25:54,157 --> 00:25:56,387
Για ποιο λόγο;
Δεν πιστεύει σε τίποτα!

274
00:25:56,459 --> 00:26:00,486
Εκτός κι αν ανήκει σε σατανική αίρεση
και το ήθελε για κάποιο τελετουργικό.

275
00:26:00,864 --> 00:26:02,798
Βλέπω ότι δεν έχει αλλάξει.

276
00:26:02,866 --> 00:26:05,494
Για να μου το κάνεις αυτό,
με ό,τι μου χρωστάει!

277
00:26:05,568 --> 00:26:08,969
Από τότε που γνωριστήκαμε στο Παρίσι πριν από 20 χρόνια,
Ήμουν σαν αδερφή της.

278
00:26:09,039 --> 00:26:12,008
Μαζέψαμε τα βυζιά μας.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

279
00:26:14,878 --> 00:26:18,370
- Δεν την ξαναείδες;
- Όχι, και δεν θέλω.

280
00:26:18,448 --> 00:26:20,109
Την ψάχνεις;

281
00:26:21,351 --> 00:26:23,046
Ναί.

282
00:26:24,454 --> 00:26:26,285
Έχουμε άστατη δουλειά.

283
00:26:28,858 --> 00:26:31,554
Γιατί έφυγες έτσι;

284
00:26:34,564 --> 00:26:36,464
Δεν θα μου πεις τίποτα;

285
00:26:38,735 --> 00:26:40,726
Δεν μπορώ.

286
00:26:42,038 --> 00:26:43,562
Κάποια άλλη μέρα.

287
00:26:44,307 --> 00:26:45,774
Εντάξει.

288
00:26:45,842 --> 00:26:47,571
Απλά μην εξαφανιστείς ξανά.

289
00:26:48,478 --> 00:26:51,174
Μου αρέσει να λέω αντίο
στους ανθρώπους που αγαπώ...

290
00:26:51,247 --> 00:26:54,216
ακόμα κι αν είναι μόνο
να κλάψω τα μάτια μου, σκύλα.

291
00:27:17,007 --> 00:27:19,134
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

292
00:27:29,419 --> 00:27:31,410
Μοιάζω με τον Άνθρωπο Ελέφαντα!

293
00:27:32,355 --> 00:27:35,415
Μην υπερβάλλετε.
Απλώς είναι λίγο πρησμένο.

294
00:27:35,492 --> 00:27:38,086
Λίγο πρησμένο;
Πού μπορώ να πάω με μια τέτοια κούπα;

295
00:27:38,862 --> 00:27:40,625
Έλα να φας κάτι.

296
00:27:40,697 --> 00:27:43,222
Γιατί πήγες
σε όλο αυτό τον κόπο;

297
00:27:43,299 --> 00:27:45,927
Σαλάτα... τι υπέροχη!

298
00:27:46,236 --> 00:27:49,034
Πονάει πολύ να μασάς!

299
00:27:49,105 --> 00:27:50,595
Δεν θα μπορώ να ρουφήξω.

300
00:27:50,673 --> 00:27:52,573
Δεν πρέπει να δουλέψεις σήμερα.

301
00:27:52,642 --> 00:27:54,269
Τι μπορώ να κάνω;

302
00:27:54,344 --> 00:27:56,335
Η Λόλα με καθάρισε.
πρέπει να δουλέψω.

303
00:27:56,413 --> 00:27:58,938
Κοιτάξτε, αλειμμένο καραμέλα!
Και κρεατόπιτα!

304
00:27:59,015 --> 00:28:00,312
<i>Και η προβολέτα μου.</i>

305
00:28:00,383 --> 00:28:02,044
Πρέπει να δουλέψω κι εγώ.

306
00:28:02,118 --> 00:28:04,211
Αν θέλεις,
μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί.

307
00:28:04,287 --> 00:28:05,879
Α, ναι!

308
00:28:07,557 --> 00:28:10,082
Από τότε που έφυγες,
Δεν έχω φάει ένα αξιοπρεπές γεύμα.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,095
Λοιπόν, επίσης, ως μοντέλο,
Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου.

310
00:28:13,163 --> 00:28:16,030
Το χειρότερο σε αυτό το έργο
πρέπει να δείχνεις χαριτωμένος...

311
00:28:16,099 --> 00:28:20,832
και να παρακολουθείτε τις τελευταίες εξελίξεις
στη χειρουργική και στα καλλυντικά.

312
00:28:27,410 --> 00:28:28,877
Φαίνεσαι φοβερή!

313
00:28:28,945 --> 00:28:31,243
Τίποτα σαν Chanel
για να σε κάνει να νιώθεις σεβαστή.

314
00:28:31,314 --> 00:28:32,611
Το κοιτάς.

315
00:28:33,316 --> 00:28:35,511
Μην φαίνομαι λίγο τσούλα
σε αυτό το κοστούμι;

316
00:28:35,585 --> 00:28:36,711
Όλο το καλύτερο.

317
00:28:36,786 --> 00:28:40,085
Αυτές οι καλόγριες μόνο βοηθούν
πόρνες και τραβεστί.

318
00:28:41,224 --> 00:28:42,987
Είναι αληθινή Chanel;

319
00:28:43,059 --> 00:28:47,792
Όχι! Πώς θα μπορούσα να αγοράσω μια πραγματική Chanel
με όλη την πείνα του κόσμου!

320
00:28:47,864 --> 00:28:50,355
Το μόνο που έχω είναι αληθινό
είναι τα συναισθήματά μου...

321
00:28:50,433 --> 00:28:53,163
και αυτές οι λίρες σιλικόνης
που ζυγίζουν έναν τόνο.

322
00:28:53,236 --> 00:28:56,228
Νιώθω τόσο γέρος, Μανολίτα,
και δεν είναι στην ηλικία μου.

323
00:28:56,306 --> 00:28:58,672
Είναι λόγω του ξυλοδαρμού.

324
00:28:58,741 --> 00:29:02,006
Ο ξυλοδαρμός που έχω δεχτεί
τα τελευταία 40 χρόνια!

325
00:29:03,313 --> 00:29:05,543
- Γεια σου.
- Έλα μέσα.

326
00:29:05,615 --> 00:29:07,708
Ψάχνετε για κάποιον,
ή μπορώ να βοηθήσω;

327
00:29:07,784 --> 00:29:09,843
Θέλουμε να δούμε το κορίτσι
που πηγαίνει στο Πεδίο.

328
00:29:09,919 --> 00:29:11,648
Το χαριτωμένο.

329
00:29:11,721 --> 00:29:13,848
Αδελφή Ρόζα. Είναι μέσα.
Πήγαινε μέσα.

330
00:29:13,923 --> 00:29:15,652
Ευχαριστώ.

331
00:29:24,634 --> 00:29:26,727
Ρόζα, κοίτα. Επισκέπτες.

332
00:29:32,475 --> 00:29:34,136
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

333
00:29:34,210 --> 00:29:36,770
Τίποτα. Ένας ξυλοδαρμός.
Επαγγελματικός κίνδυνος.

334
00:29:36,846 --> 00:29:38,973
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Φυσικά.

335
00:29:39,048 --> 00:29:42,279
Πάμε δίπλα.
Είναι πιο ήσυχο.

336
00:29:42,352 --> 00:29:44,343
Ο φίλος μου και εγώ θέλουμε
να φύγω από το δρόμο...

337
00:29:44,420 --> 00:29:46,012
αλλά πρέπει να δουλέψουμε.

338
00:29:46,089 --> 00:29:49,058
Καθαρισμός σκάλας, οτιδήποτε.
Δεν μας νοιάζει.

339
00:29:49,125 --> 00:29:50,456
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα.

340
00:29:50,527 --> 00:29:53,985
Λοιπόν, συλλέκτης σκουπιδιών,
ή μαθαίνοντας χειροτεχνίες εδώ.

341
00:29:54,063 --> 00:29:56,964
Κεντημένα τραπεζομάντηλα,
αποξηραμένα λουλούδια.

342
00:29:57,033 --> 00:29:59,331
Νομίζω ότι προτιμώ
σκουπιδοσυλλέκτης.

343
00:30:00,036 --> 00:30:01,833
τι μπορείς να κάνεις,
εκτός από το δρόμο;

344
00:30:01,905 --> 00:30:03,839
Έχω δουλέψει ως μάγειρας.

345
00:30:03,907 --> 00:30:05,670
Είναι πρακτικά χειρουργός.

346
00:30:05,742 --> 00:30:07,642
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.
Το έκανε.

347
00:30:07,710 --> 00:30:10,304
Καλύτερο από το Pitanguy.
Είναι συμπατριώτισσα της Λόλας.

348
00:30:10,647 --> 00:30:13,309
Πραγματικά; Έχετε ακούσει
τίποτα για αυτήν;

349
00:30:14,017 --> 00:30:15,951
Δεν την έχω δει εδώ και 18 χρόνια.

350
00:30:16,019 --> 00:30:17,953
Καθάρισε τη θέση μου.

351
00:30:18,021 --> 00:30:19,511
Ήταν εδώ.

352
00:30:19,589 --> 00:30:21,921
Πρέπει να ήταν
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

353
00:30:21,991 --> 00:30:24,425
Την βοηθήσαμε στην αποτοξίνωση.

354
00:30:24,494 --> 00:30:26,325
τη φρόντισα
μέσω απόσυρσης...

355
00:30:26,396 --> 00:30:28,990
αλλά μετά εξαφανίστηκε.

356
00:30:29,065 --> 00:30:32,057
Θα ήθελα να τη δω
πριν πάω στο Ελ Σαλβαδόρ.

357
00:30:32,135 --> 00:30:33,966
Ελ Σαλβαδόρ;

358
00:30:34,037 --> 00:30:35,629
Ίσως εγγραφώ.

359
00:30:35,705 --> 00:30:38,970
Πάντα πίστευα ότι μπορούσα
να γίνει μεγάλος στον Τρίτο Κόσμο.

360
00:30:39,375 --> 00:30:41,275
Τότε έλα μαζί μου.
Δεν θα είμαι τόσο μόνος.

361
00:30:41,344 --> 00:30:43,710
Εδώ ο δρόμος χειροτερεύει
κάθε μέρα.

362
00:30:43,780 --> 00:30:47,546
Οι πόρνες ήταν αρκετά κακές,
αλλά οι drag queens μας εξαφανίζουν.

363
00:30:47,617 --> 00:30:49,710
Δεν αντέχω τα drag queens.
Είναι χαζομάρες.

364
00:30:49,786 --> 00:30:52,016
Μπερδεύουν τον τρανβεστισμό
με τσίρκο.

365
00:30:52,088 --> 00:30:53,851
Χειρότερα, με μίμο!

366
00:30:53,923 --> 00:30:56,483
Μια γυναίκα είναι τα μαλλιά της,
τα νύχια της...

367
00:30:56,559 --> 00:30:58,527
χείλη για πιπίλισμα ή για τσούξιμο.

368
00:30:58,595 --> 00:31:01,428
Θέλω να πω, έχετε δει ποτέ
μια φαλακρή γυναίκα;

369
00:31:01,497 --> 00:31:04,159
Δεν τους αντέχω.
Είναι όλοι χαζομάρες!

370
00:31:05,768 --> 00:31:07,759
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν
πολλές drag queens στο Ελ Σαλβαδόρ...

371
00:31:07,837 --> 00:31:09,327
αλλά είναι
εν μέσω πολέμου.

372
00:31:09,405 --> 00:31:11,771
Ναι; Δεν το ήξερα αυτό.

373
00:31:12,742 --> 00:31:14,801
Αντικαθιστώ μερικές καλόγριες
που δολοφονήθηκαν.

374
00:31:15,211 --> 00:31:18,806
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι ένας πόλεμος.

375
00:31:18,881 --> 00:31:21,179
Είσαι τρομερός, Άγκραντο.

376
00:31:22,018 --> 00:31:23,986
Ήσουν λοιπόν μάγειρας.

377
00:31:24,053 --> 00:31:25,111
Ναί.

378
00:31:25,188 --> 00:31:26,917
ΠΟΥ; Αυτό;

379
00:31:26,990 --> 00:31:28,617
Το καλύτερο!

380
00:31:52,782 --> 00:31:54,340
Τι έκπληξη!

381
00:31:54,417 --> 00:31:55,907
Γεια, μαμά.

382
00:31:55,985 --> 00:31:57,384
Διακόπτουμε;

383
00:31:57,453 --> 00:31:59,717
Δεν πειράζει.
Σε βλέπουμε τόσο σπάνια.

384
00:32:02,759 --> 00:32:05,091
- Αυτή είναι η μανούλα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

385
00:32:05,161 --> 00:32:07,561
Έλα μέσα.
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

386
00:32:09,565 --> 00:32:11,192
Μαμά, η μανούλα είναι μαγείρισσα...

387
00:32:11,267 --> 00:32:13,667
και καθώς η Φλωρίντα έφυγε,
σκέφτηκα...

388
00:32:13,736 --> 00:32:16,705
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Η Vicenta και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε.

389
00:32:16,773 --> 00:32:19,742
Πώς όμως;
Ο μπαμπάς μόνος του χρειάζεται δύο άτομα.

390
00:32:19,809 --> 00:32:22,277
- Πού είναι;
- Έξω με τον σκύλο.

391
00:32:22,345 --> 00:32:23,812
- Μόνοι τους;
- Φυσικά.

392
00:32:23,880 --> 00:32:25,177
Κι αν χαθούν;

393
00:32:25,248 --> 00:32:27,716
Ο σκύλος ξέρει τον δρόμο για το σπίτι.
Μην ανησυχείς.

394
00:32:27,784 --> 00:32:30,252
Τι ντροπή!
Ήθελα πολύ να τους δω.

395
00:32:30,320 --> 00:32:32,982
Θα πάμε να τους ψάξουμε,
αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.

396
00:32:33,056 --> 00:32:34,148
Έλα στο στούντιο.

397
00:32:34,223 --> 00:32:36,623
Λυπάμαι που ήρθες για τίποτα.

398
00:32:36,693 --> 00:32:38,888
- Δεν πειράζει.
- Δοκιμάστε την για λίγες μέρες.

399
00:32:38,961 --> 00:32:41,452
Σκεφτείτε τον μπαμπά.
Η μανούλα είναι νοσοκόμα.

400
00:32:41,531 --> 00:32:42,862
- Καθώς και μάγειρας;
- Ναι.

401
00:32:42,932 --> 00:32:45,696
Προτιμώ να κοιτάζω
μετά τον ίδιο τον πατέρα σου.

402
00:32:45,768 --> 00:32:49,226
καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πάντως. θα πάω.

403
00:32:49,305 --> 00:32:50,203
Αντίο.

404
00:32:50,273 --> 00:32:51,934
- Μανούλα.
- Ναι;

405
00:32:52,008 --> 00:32:54,374
Περίμενε εδώ.
Δεν θα αργήσω.

406
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Πώς τολμάς να φέρεις
μια πόρνη εδώ!

407
00:33:00,149 --> 00:33:03,141
Δεν είναι εύκολο να βρεις βοήθεια
ποιος θα σε ανεχτεί.

408
00:33:03,219 --> 00:33:04,618
Πόρνη όμως!

409
00:33:04,687 --> 00:33:06,780
Αυτός δεν είναι λόγος
να είσαι τόσο αγενής.

410
00:33:06,856 --> 00:33:10,121
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι
να με δει να σφυρηλατώ τον Σαγκάλ.

411
00:33:10,193 --> 00:33:11,820
Δεν καταλαβαίνεις;

412
00:33:11,894 --> 00:33:14,886
Η μανούλα δεν είναι πια πόρνη.
Το έχει παρατήσει.

413
00:33:14,964 --> 00:33:16,454
Πόσο καιρό την ξέρεις;

414
00:33:16,933 --> 00:33:18,230
Από σήμερα το πρωί.

415
00:33:18,668 --> 00:33:22,570
Σήμερα το πρωί;
Είσαι απίστευτος.

416
00:33:22,638 --> 00:33:24,401
Η δουλειά μου είναι να βοηθάω τους ανθρώπους...

417
00:33:24,474 --> 00:33:26,203
ακόμα κι αν μόλις τους γνώρισα.

418
00:33:26,275 --> 00:33:28,209
Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι.

419
00:33:28,277 --> 00:33:31,075
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν σημαίνει ότι έχω δυσανεξία.

420
00:33:32,281 --> 00:33:35,250
- Θα σου κάνω μια συμφωνία.
- Συμφωνία;

421
00:33:35,318 --> 00:33:39,516
Θα δώσω σε αυτή τη γυναίκα μια ευκαιρία
αν δεν πας στο Ελ Σαλβαδόρ.

422
00:33:39,589 --> 00:33:42,285
Μαμά, μη μου δίνεις άλλες αμφιβολίες.
Έχω αρκετά.

423
00:33:42,358 --> 00:33:44,918
Και έτσι πρέπει.
Αυτό το ταξίδι είναι αυτοκτονία!

424
00:33:44,994 --> 00:33:47,087
Όχι, είναι πατροκτονία!

425
00:33:47,163 --> 00:33:49,427
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

426
00:33:49,499 --> 00:33:51,023
Η μανούλα περιμένει.

427
00:33:51,100 --> 00:33:54,501
Σίγουρος! Οποιαδήποτε πόρνη, οποιοσδήποτε Σαλβαδόρης,
είναι πιο σημαντικό από τους γονείς σου!

428
00:33:54,570 --> 00:33:58,267
- Μην αρχίζεις, μαμά.
- Πρέπει να πας σε έναν ψυχίατρο.

429
00:33:59,909 --> 00:34:02,503
Δεν θα έκανε
κανένας από εμάς κανένα κακό.

430
00:34:03,679 --> 00:34:06,341
Δεν ήθελες να δεις
ο πατέρας σου και ο σκύλος;

431
00:34:06,416 --> 00:34:08,281
Άλλη μια μέρα.

432
00:34:08,351 --> 00:34:10,216
είσαι καλά;

433
00:34:11,954 --> 00:34:14,445
Αντίο, μαμά.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,860
- Γεια σου, Βισέντα.
- Ρόζα, αγάπη.

435
00:34:26,936 --> 00:34:29,496
-Είσαι τόσο αδύνατη. Δεν τρως;
- Ναι, είμαι.

436
00:34:29,572 --> 00:34:32,097
- Είδες μια ξανθιά κοπέλα κάτω;
- Όχι.

437
00:34:33,142 --> 00:34:35,508
- Τόσο καιρό.
- Να προσέχεις... και να φας!

438
00:34:47,890 --> 00:34:49,721
<i>ΈΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΡΟΜΟΥ ΟΝΟΜΑ DESIRE</i>

439
00:34:53,062 --> 00:34:55,690
Λυπάμαι για τη μητέρα μου.

440
00:34:55,765 --> 00:34:58,029
λυπάμαι.

441
00:34:59,635 --> 00:35:00,602
Πάμε;

442
00:35:01,170 --> 00:35:04,071
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τη μητέρα μου.
Με τρελαίνει.

443
00:35:04,774 --> 00:35:07,766
- Έχεις γονείς;
- Είναι νεκροί.

444
00:35:07,844 --> 00:35:10,005
Άρα είσαι μόνος.

445
00:35:10,079 --> 00:35:11,944
Μάλλον ναι.

446
00:35:12,014 --> 00:35:13,709
Φαίνεσαι απαίσια.

447
00:35:13,783 --> 00:35:16,581
Δεν νιώθω πολύ καλά.

448
00:35:16,652 --> 00:35:19,280
Θέλω να κάνω εμετό.

449
00:35:21,324 --> 00:35:22,985
εχω...

450
00:35:26,863 --> 00:35:28,592
Εδώ.

451
00:35:28,664 --> 00:35:30,689
Έχετε δει το γιατρό;

452
00:35:32,168 --> 00:35:35,569
Θα έπρεπε.
Μπορεί να είναι απλώς γαστρίτιδα.

453
00:35:38,140 --> 00:35:41,200
Μπορούμε να πάμε στη θέση σας
μέχρι να περάσει αυτό;

454
00:35:41,310 --> 00:35:42,675
Λοιπόν...

455
00:35:42,745 --> 00:35:44,372
Έχετε θέση;

456
00:35:44,447 --> 00:35:48,577
Μόλις νοίκιασα ένα,
αλλά είναι ελάχιστα επιπλωμένο.

457
00:35:52,288 --> 00:35:54,916
Είναι πολύ χάος.

458
00:35:55,591 --> 00:35:58,082
Μετακόμισα πριν από τέσσερις μέρες.

459
00:35:58,361 --> 00:36:00,056
Θέλεις να ξαπλώσεις
για λίγο;

460
00:36:00,129 --> 00:36:02,859
Όχι, απλά θα κάτσω εδώ στον καναπέ...

461
00:36:02,932 --> 00:36:04,092
μέχρι να περάσει.

462
00:36:04,166 --> 00:36:06,031
Πάω να το βγάλω αυτό.

463
00:36:08,271 --> 00:36:10,796
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;

464
00:36:12,708 --> 00:36:14,539
ο γιος μου.

465
00:36:17,680 --> 00:36:19,545
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

466
00:36:19,615 --> 00:36:22,106
Πέθανε σε ατύχημα.

467
00:36:22,785 --> 00:36:25,379
Ω, λυπάμαι!

468
00:36:28,591 --> 00:36:31,355
Μην αγγίζετε το σημειωματάριο,
παρακαλώ.

469
00:37:08,164 --> 00:37:10,064
Έλα μωρό μου.
Τα χειρότερα τελείωσαν.

470
00:37:10,132 --> 00:37:13,363
Μη με αγγίζεις!
Μην με ξανααγγίξεις, κάθαρμα!

471
00:37:13,436 --> 00:37:15,427
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

472
00:37:21,944 --> 00:37:23,741
Στέλλα, έλα εδώ.

473
00:37:23,813 --> 00:37:26,111
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε αυτό το σπίτι.

474
00:37:26,182 --> 00:37:28,480
Ποτέ!

475
00:37:57,179 --> 00:37:58,646
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ

476
00:38:11,727 --> 00:38:13,718
Έλα μέσα Νίνα.

477
00:38:14,263 --> 00:38:16,788
Δεν είμαι η Νίνα.
Είμαι η μανούλα.

478
00:38:20,236 --> 00:38:22,397
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

479
00:38:22,471 --> 00:38:24,234
Η Νίνα έφυγε.

480
00:38:24,306 --> 00:38:25,739
Τι;

481
00:38:32,782 --> 00:38:34,443
Πού είναι η Νίνα;

482
00:38:34,517 --> 00:38:37,452
Δεν ξέρω.
Μόλις την είδα να εξαντλείται.

483
00:38:41,023 --> 00:38:44,322
Είπε ότι θα με περίμενε
στο καμαρίνι της!

484
00:38:45,294 --> 00:38:47,728
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

485
00:38:51,667 --> 00:38:53,828
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

486
00:38:53,903 --> 00:38:56,337
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.

487
00:39:02,178 --> 00:39:03,941
Έχεις αυτοκίνητο;

488
00:39:04,013 --> 00:39:05,776
Όχι. Πού θέλετε να πάτε;

489
00:39:07,349 --> 00:39:09,442
Δεν ξέρω.

490
00:39:10,386 --> 00:39:11,614
Μπορείς να οδηγήσεις;

491
00:39:11,687 --> 00:39:12,915
Ναί.

492
00:39:16,692 --> 00:39:19,684
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά η Νίνα έχει προβλήματα με τα σκουπίδια.

493
00:39:21,063 --> 00:39:24,396
Ξέρεις πού θα πάει
να σκοράρει αυτή τη στιγμή;

494
00:39:24,467 --> 00:39:26,731
Όχι, αλλά είναι εύκολο να το ανακαλύψεις.

495
00:39:26,802 --> 00:39:28,326
Σας ευχαριστώ.

496
00:39:28,404 --> 00:39:29,928
Όποιος κι αν είσαι...

497
00:39:30,005 --> 00:39:33,031
Πάντα εξαρτιόμουν
στην καλοσύνη των ξένων.

498
00:39:35,044 --> 00:39:37,308
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

499
00:39:37,379 --> 00:39:39,142
Η Νίνα κάνει την οδήγηση.

500
00:39:39,215 --> 00:39:41,274
- Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

501
00:39:45,688 --> 00:39:48,521
Άρχισα να καπνίζω
λόγω της Bette Davis.

502
00:39:48,591 --> 00:39:50,525
Να τη μιμηθεί.

503
00:39:50,593 --> 00:39:53,687
Στα 18 μου κάπνιζα
σαν καμινάδα.

504
00:39:54,163 --> 00:39:56,222
Γι' αυτό
Ονόμαζα τον εαυτό μου Huma.

505
00:39:56,298 --> 00:39:58,596
Η Huma είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.

506
00:40:00,035 --> 00:40:02,299
Ο καπνός είναι το μόνο που υπάρχει
στη ζωή μου.

507
00:40:02,371 --> 00:40:04,771
Είχες και εσύ επιτυχία.

508
00:40:04,840 --> 00:40:07,434
Η επιτυχία δεν έχει γεύση
ή μυρωδιά.

509
00:40:07,510 --> 00:40:10,707
Και όταν το συνηθίσεις,
είναι σαν να μην υπήρχε.

510
00:40:11,714 --> 00:40:14,808
Θεέ μου, πού πήγε αυτό το κορίτσι;

511
00:40:45,548 --> 00:40:47,209
Νομίζω ότι είναι αυτή!

512
00:40:50,152 --> 00:40:52,643
Μείνε εδώ. θα πάω.

513
00:41:02,498 --> 00:41:05,467
Είναι σκύλα.
Ξεσκίζει τους πάντες.

514
00:41:05,534 --> 00:41:08,002
Ναι, και αφού δεν είμαι
απο εδω...

515
00:41:08,070 --> 00:41:09,901
Μη με αγγίζεις.

516
00:41:09,972 --> 00:41:11,940
Άκου Νίνα.

517
00:41:12,007 --> 00:41:14,407
Η Huma σε περιμένει.

518
00:41:14,476 --> 00:41:16,603
Ποιος στο διάολο είσαι;

519
00:41:16,679 --> 00:41:18,112
Είναι στο αυτοκίνητο.

520
00:41:34,496 --> 00:41:35,986
Πήρα τα πάντα.

521
00:41:37,733 --> 00:41:40,497
- Γάμα, τσαντάκι μου!
- Ναι, πήρα ένα πορτοφόλι.

522
00:41:40,569 --> 00:41:43,732
Ecstasy, toot.

523
00:42:08,063 --> 00:42:10,395
- Ποιος είναι;
- Είναι η Ρόζα.

524
00:42:11,767 --> 00:42:13,428
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

525
00:42:13,502 --> 00:42:16,369
- Είσαι μόνος;
-Μόλις σηκώθηκα.

526
00:42:16,438 --> 00:42:17,769
Τόσο αργά;

527
00:42:17,840 --> 00:42:20,570
Ήμουν έξω αργά χθες το βράδυ.

528
00:42:21,410 --> 00:42:23,071
- Λίγο πρωινό;
- Όχι, ευχαριστώ.

529
00:42:23,145 --> 00:42:26,342
- Δεν πεινάς;
- Άρα είσαι πίσω στο δρόμο.

530
00:42:26,415 --> 00:42:29,578
Μόλις το βρήκα
ένας άλλος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα.

531
00:42:29,652 --> 00:42:31,449
Πες μου.
Δεν είμαι πόρνη.

532
00:42:31,520 --> 00:42:34,421
Με έχουν γαμήσει πολύ,
αλλά δεν είμαι πόρνη.

533
00:42:34,490 --> 00:42:36,253
Γιατί μου είπες ψέματα;

534
00:42:36,325 --> 00:42:39,419
Ήταν ιδέα του Agrado.
Το φόρεμα ήταν και δικό της.

535
00:42:39,495 --> 00:42:43,693
Πες μου λοιπόν: Τι άλλο είναι αυτό
για να κερδίσω χρήματα;

536
00:42:43,766 --> 00:42:46,257
Πεθαίνω από περιέργεια.

537
00:42:46,335 --> 00:42:48,860
Πόσο θα χρεώνατε
να μου νοικιάσεις δωμάτιο;

538
00:42:48,938 --> 00:42:51,202
Να σας νοικιάσω ένα δωμάτιο;
Γιατί;

539
00:42:51,273 --> 00:42:53,867
Πάω να φύγω από το κέντρο
για μερικούς μήνες.

540
00:42:53,943 --> 00:42:56,537
Τι γίνεται με το Ελ Σαλβαδόρ;

541
00:42:56,612 --> 00:42:59,137
Δεν νιώθω καλά.

542
00:42:59,214 --> 00:43:01,341
Δεν μπορώ να ταξιδέψω έτσι.

543
00:43:01,417 --> 00:43:05,319
Γιατί θέλεις να μετακομίσεις εδώ
αν είσαι άρρωστος;

544
00:43:07,957 --> 00:43:10,585
Είμαι έγκυος.

545
00:43:11,593 --> 00:43:13,720
Εγκυος;

546
00:43:13,796 --> 00:43:15,559
Τι θα κάνεις;

547
00:43:15,631 --> 00:43:18,395
Να το έχετε, φυσικά.
Τι περιμένεις;

548
00:43:18,467 --> 00:43:20,867
Νόμιζα ότι θα ήταν
λιγότερο σκάνδαλο εδώ.

549
00:43:20,936 --> 00:43:23,063
Δεν μπορεί ο πατέρας
να σε βοηθήσω;

550
00:43:23,138 --> 00:43:25,663
Ο πατέρας!
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.

551
00:43:25,741 --> 00:43:28,073
Αλλά ξέρεις ποιος είναι,
δεν εχεις;

552
00:43:28,143 --> 00:43:30,941
Φυσικά.
Για ποιον με παίρνετε;

553
00:43:31,013 --> 00:43:32,742
λυπάμαι.

554
00:43:33,182 --> 00:43:35,446
Ήταν η συμπατριώτισσά σου Λόλα.

555
00:43:39,855 --> 00:43:42,221
Αυτή η άθλια, γαμημένη σκύλα!

556
00:43:44,593 --> 00:43:46,925
Τι σου ήρθε;

557
00:43:48,564 --> 00:43:50,964
Τι μου έχει συμβεί;

558
00:43:51,133 --> 00:43:52,794
Πόσο μακριά είσαι;

559
00:43:53,836 --> 00:43:56,327
Τρεις μήνες νομίζω.

560
00:43:56,405 --> 00:43:57,929
Αλλά ανησυχώ πολύ.

561
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
Ανήσυχος;
Δεν εκπλήσσομαι!

562
00:44:02,111 --> 00:44:03,874
Είχα αιμορραγία σήμερα το πρωί.

563
00:44:03,946 --> 00:44:05,106
Έχετε δει γιατρό;

564
00:44:07,850 --> 00:44:10,580
πάω
στο Hospital del Mar αύριο.

565
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
Ήθελα να μάθω
αν ερχόσουν μαζί μου.

566
00:44:13,422 --> 00:44:14,946
Ναι, φυσικά.

567
00:44:15,024 --> 00:44:17,151
Σας ευχαριστώ.

568
00:44:18,560 --> 00:44:20,619
Τι γίνεται με το δωμάτιο;

569
00:44:21,597 --> 00:44:23,462
λυπάμαι.

570
00:44:23,532 --> 00:44:26,092
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

571
00:44:46,722 --> 00:44:48,417
Καλησπέρα.
Μπορώ να μπω;

572
00:44:48,490 --> 00:44:50,720
Γειά σου!
σε περίμενα.

573
00:44:50,793 --> 00:44:52,761
δεν το ήξερα
πού να στείλετε το πορτοφόλι σας.

574
00:44:52,828 --> 00:44:54,318
Εδώ είναι.

575
00:44:54,396 --> 00:44:56,125
Σας ευχαριστώ.

576
00:45:00,035 --> 00:45:01,434
Είναι όλα εκεί;

577
00:45:01,503 --> 00:45:04,097
Ναι, όλα.

578
00:45:04,173 --> 00:45:05,970
- Ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.
- Καθόλου.

579
00:45:06,041 --> 00:45:08,475
Θα ήθελα να μιλήσω περισσότερο,
αλλά έχω λίγο χρόνο.

580
00:45:08,544 --> 00:45:10,705
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα μπορούσατε να το κουμπώσετε αυτό;

581
00:45:10,779 --> 00:45:12,212
Φυσικά.

582
00:45:12,281 --> 00:45:14,112
Πώς ήταν το όνομά σας;

583
00:45:15,884 --> 00:45:17,818
θα ήθελες
να δουλέψεις για μένα;

584
00:45:17,886 --> 00:45:21,049
- Τι κάνεις;
- Όλα.

585
00:45:21,123 --> 00:45:24,559
Όλα εκτός από κοιμήσου μαζί μου.
Χόρτασα με τη Νίνα.

586
00:45:24,626 --> 00:45:27,720
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
Έψαχνα για δουλειά.

587
00:45:27,796 --> 00:45:31,664
Χρειάζομαι προσωπικό βοηθό.
Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

588
00:45:31,733 --> 00:45:35,464
- Δεν με ξέρεις.
- Αυτό που είδα χθες το βράδυ ήταν αρκετό.

589
00:45:35,537 --> 00:45:37,402
Αλλά η Νίνα με μισεί.

590
00:45:37,473 --> 00:45:40,636
Η Νίνα μισεί τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού της και εμένα.

591
00:45:40,709 --> 00:45:42,472
Λοιπόν...

592
00:45:43,846 --> 00:45:45,575
ποτε ξεκιναω

593
00:45:45,647 --> 00:45:48,207
- Αυτή τη στιγμή, αν μπορείς.
- Εντάξει.

594
00:45:50,552 --> 00:45:52,679
Ρώτα τη Νίνα τι θέλει
για δείπνο.

595
00:45:52,754 --> 00:45:55,484
<i>- Θα πάρω μόνο ένα esqueixada.
- Τίποτα άλλο;</i>

596
00:45:55,557 --> 00:45:59,323
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ηρεμιστικό για τη Νίνα;
Είναι πραγματικά νευρική σήμερα.

597
00:45:59,394 --> 00:46:03,023
- Έχω Lexatin.
- Φοβερό!

598
00:46:26,955 --> 00:46:29,150
Μην αναφέρετε τον πατέρα.

599
00:46:29,224 --> 00:46:31,658
Γιατί αντιπαθείς τόσο πολύ τη Λόλα;

600
00:46:31,727 --> 00:46:33,661
Η Λόλα έχει το χειρότερο άντρα...

601
00:46:33,729 --> 00:46:35,629
και το χειρότερο της γυναίκας.

602
00:46:37,032 --> 00:46:38,897
Θα σου πω μια ιστορία.

603
00:46:40,235 --> 00:46:43,398
Είχα έναν φίλο
που παντρεύτηκε πολύ νέος.

604
00:46:43,472 --> 00:46:45,667
Μετά από ένα χρόνο ο άντρας της
πήγε για δουλειά στο Παρίσι...

605
00:46:45,741 --> 00:46:48,608
και ήταν να της τηλεφωνήσει
όταν τακτοποιήθηκε.

606
00:46:48,810 --> 00:46:50,471
Πέρασαν δύο χρόνια.

607
00:46:50,546 --> 00:46:54,346
Ο σύζυγος έσωσε κάποια χρήματα
και ήρθε στη Βαρκελώνη για να ανοίξει ένα μπαρ.

608
00:46:54,683 --> 00:46:57,151
Ήρθε εδώ για να τον συνοδεύσει.

609
00:46:57,219 --> 00:46:59,585
Δύο χρόνια δεν είναι πολλά...

610
00:47:00,389 --> 00:47:02,880
αλλά ο σύζυγος είχε αλλάξει.

611
00:47:02,958 --> 00:47:05,290
Δεν την αγαπούσε πια.

612
00:47:05,360 --> 00:47:07,851
Η αλλαγή ήταν πιο φυσική.

613
00:47:07,930 --> 00:47:11,024
Είχε πάρει ένα ζευγάρι βυζιά
που ήταν μεγαλύτερα από τα δικά της.

614
00:47:11,099 --> 00:47:13,329
Ω, βλέπω.

615
00:47:14,836 --> 00:47:17,634
Ο φίλος μου ήταν πολύ μικρός.

616
00:47:18,040 --> 00:47:20,338
Ήταν σε ξένη χώρα.

617
00:47:20,409 --> 00:47:23,003
Δεν είχε κανέναν.

618
00:47:23,979 --> 00:47:27,005
Εκτός από τα βυζιά,
ο σύζυγος δεν είχε αλλάξει και τόσο...

619
00:47:27,082 --> 00:47:30,677
έτσι κατέληξε να τον αποδεχτεί.

620
00:47:32,554 --> 00:47:36,752
Οι γυναίκες θα κάνουν τα πάντα
για να αποφύγει να μείνει μόνος.

621
00:47:36,825 --> 00:47:40,158
Οι γυναίκες είναι πιο ανεκτικές,
αλλά αυτό είναι καλό.

622
00:47:40,229 --> 00:47:42,390
Είμαστε μαλάκες...

623
00:47:42,464 --> 00:47:44,159
και λίγο λέσβο.

624
00:47:45,500 --> 00:47:47,468
Ακούστε μέχρι το τέλος
της ιστορίας.

625
00:47:48,036 --> 00:47:50,561
φίλε μου
και ο άντρας της με τα βυζιά...

626
00:47:50,639 --> 00:47:53,836
δημιουργήστε ένα μπαρ εδώ,
στην Μπαρτσελονέτα.

627
00:47:54,676 --> 00:47:58,806
Πέρασε τη μέρα με ένα μικροσκοπικό μπικίνι,
βιδώνοντας ό,τι μπορούσε...

628
00:47:58,880 --> 00:48:00,848
και της δυσκολεύτηκε
αν φορούσε μπικίνι...

629
00:48:00,916 --> 00:48:03,441
ή ακόμα και μια μίνι φούστα.

630
00:48:03,518 --> 00:48:05,213
Το κάθαρμα!

631
00:48:05,287 --> 00:48:08,882
Πώς θα μπορούσε κάποιος να συμπεριφέρεται τόσο μακό
με ένα ζευγάρι βυζιά έτσι;

632
00:48:15,897 --> 00:48:17,888
Κάτσε κάτω.

633
00:48:17,966 --> 00:48:20,457
- Ποιος είναι ο ασθενής;
- Αυτή είναι.

634
00:48:20,535 --> 00:48:21,832
Λοιπόν;

635
00:48:24,239 --> 00:48:25,900
Η αδερφή μου είναι έγκυος.

636
00:48:25,974 --> 00:48:29,137
Πιστεύουμε ότι είναι περίπου
τρεις μήνες μαζί.

637
00:48:29,211 --> 00:48:31,839
Αυτό είναι το πρώτο της τσεκαπ.

638
00:48:32,347 --> 00:48:34,338
Χθες και σήμερα
Αιμορραγούσα λίγο.

639
00:48:35,450 --> 00:48:38,942
Ξάπλωσε στον καναπέ,
και γδύσου από τη μέση και κάτω.

640
00:48:39,688 --> 00:48:41,815
Μην ανησυχείς.

641
00:48:45,294 --> 00:48:47,558
- Βάλε αυτό.
- Ευχαριστώ.

642
00:48:49,865 --> 00:48:53,164
Σύμφωνα με το υπερηχογράφημα,
το έμβρυο φαίνεται να είναι καλά.

643
00:48:53,235 --> 00:48:54,896
Μένετε μαζί;

644
00:48:54,970 --> 00:48:56,335
- Όχι.
- Ναι.

645
00:48:56,405 --> 00:48:58,032
Ποιο είναι;

646
00:48:58,106 --> 00:49:02,008
Ζει με τη μητέρα μας,
αλλά δεν της έχει πει τίποτα ακόμα.

647
00:49:02,077 --> 00:49:03,840
Είναι η αρτηριακή σας πίεση
συνήθως ψηλά;

648
00:49:03,912 --> 00:49:05,709
Ναι, έχω υπέρταση.

649
00:49:07,149 --> 00:49:09,982
Υπάρχει κίνδυνος αποβολής.

650
00:49:10,852 --> 00:49:12,945
Πρέπει να μετακινηθείτε
όσο το δυνατόν λιγότερο.

651
00:49:14,556 --> 00:49:16,683
Αλλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

652
00:49:16,758 --> 00:49:21,593
Η μόνη σου δουλειά τώρα είναι να ξεκουράζεσαι
και να μην κανεις τιποτα βλακεια.

653
00:49:22,297 --> 00:49:24,788
Πες τη μητέρα σου
να παρακολουθεί την αρτηριακή της πίεση.

654
00:49:24,866 --> 00:49:28,131
Πρέπει να ακολουθεί μια δίαιτα χωρίς αλάτι
και ξεκούραση.

655
00:49:28,203 --> 00:49:30,228
θα της το πω.

656
00:49:30,305 --> 00:49:34,173
Άκου, γιατρέ, δουλεύω
με άτομα υψηλού κινδύνου...

657
00:49:34,242 --> 00:49:38,008
οπότε θα ήθελα να έχω
επίσης ένα τεστ για το AIDS.

658
00:49:38,513 --> 00:49:40,003
Τι δουλειά έχεις;

659
00:49:40,549 --> 00:49:42,744
Είναι κοινωνική λειτουργός.

660
00:49:42,818 --> 00:49:45,048
Πότε μπορούμε να παραλάβουμε
τα αποτελέσματα;

661
00:49:45,120 --> 00:49:47,588
Σε δύο εβδομάδες.

662
00:49:48,757 --> 00:49:50,987
Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου.

663
00:49:51,059 --> 00:49:53,619
Πρέπει να σε προσέχουν.

664
00:49:53,695 --> 00:49:56,960
Βρήκα δουλειά χθες,
και θα είμαι απασχολημένος όλη μέρα.

665
00:49:57,032 --> 00:49:59,023
Ακούω.

666
00:49:59,101 --> 00:50:01,626
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου ζητήσεις να γίνω μητέρα σου.

667
00:50:01,703 --> 00:50:03,728
Έχεις ήδη ένα,
ακόμα κι αν δεν σου αρέσει.

668
00:50:03,805 --> 00:50:06,797
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε τους γονείς μας.
Είναι αυτοί που είναι.

669
00:50:08,944 --> 00:50:10,605
Θεέ μου!

670
00:50:12,314 --> 00:50:15,477
Σε παρακαλώ, μη με εκβιάσεις!

671
00:50:20,856 --> 00:50:23,484
<i>Δεν ξέρω αν είχα δίκιο
να καλέσετε την κλινική.</i>

672
00:50:24,493 --> 00:50:26,927
<i>Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;</i>

673
00:50:26,995 --> 00:50:29,486
<i>Δεν μπορώ να την πιστέψω
και συνεχίστε να ζείτε με τον Stanley.</i>

674
00:50:29,564 --> 00:50:33,022
Τότε μην την πιστεύεις.
Σημασία έχει εσύ και το μωρό σου.

675
00:50:33,101 --> 00:50:34,830
Κι αν μου το έλεγε
η αλήθεια;

676
00:50:34,903 --> 00:50:36,234
Μπλανς;

677
00:50:36,304 --> 00:50:38,704
Η Μπλανς δεν είναι σε καμία μορφή
να πω την αλήθεια...

678
00:50:38,774 --> 00:50:41,538
ακόμα κι αν ήθελε,
καημένη.

679
00:50:44,079 --> 00:50:46,070
Πού είναι η καρδιά μου;

680
00:50:46,148 --> 00:50:48,810
Εννοεί το κουτί των κοσμημάτων της.
Έχει σχήμα καρδιάς.

681
00:50:48,884 --> 00:50:51,910
Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.
Κοίτα, εδώ είναι.

682
00:50:53,722 --> 00:50:57,317
- Χρειάζομαι ένα κολιέ.
- Θα το ψάξουμε.

683
00:50:59,828 --> 00:51:02,023
Πώς λέγεται ο κύριος;

684
00:51:02,097 --> 00:51:03,894
Χάντλι.

685
00:51:03,965 --> 00:51:06,024
Τηλεφώνησε
ενώ ήμουν στο μπάνιο;

686
00:51:06,101 --> 00:51:09,264
- Όχι.
- Τι περίεργο!

687
00:51:12,207 --> 00:51:15,540
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Φαίνομαι απαίσια;

688
00:51:15,610 --> 00:51:18,977
Όχι, φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

689
00:51:20,816 --> 00:51:23,717
- Θα φαίνομαι καλύτερα με αυτό το κολιέ.
- Να σε βοηθήσω;

690
00:51:26,688 --> 00:51:28,747
<i>Λοιπόν, θα πάτε ένα ταξίδι.</i>

691
00:51:28,824 --> 00:51:32,157
<i>Είσαι τόσο τυχερός.
Είμαι πράσινος από φθόνο.</i>

692
00:51:34,396 --> 00:51:35,886
<i>Εδώ είναι.</i>

693
00:51:35,964 --> 00:51:39,024
<i>Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος
ποιος ήρθε για σένα.</i>

694
00:51:46,007 --> 00:51:49,909
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

695
00:51:56,351 --> 00:51:59,377
- Δεύτερη κλήση. Δεκαπέντε λεπτά.
- Έλα μέσα.

696
00:52:01,022 --> 00:52:03,115
- Δεν είναι ακόμα εδώ;
- Δεν ξέρω πού είναι.

697
00:52:03,191 --> 00:52:05,989
Ήμουν όλη μέρα στο στούντιο της τηλεόρασης.

698
00:52:07,229 --> 00:52:08,787
- Πού είναι η Νίνα;
- Δεν ήταν μαζί σου;

699
00:52:08,864 --> 00:52:10,695
Μόλις την άφησα στο σπίτι, στο κρεβάτι.

700
00:52:10,765 --> 00:52:12,630
- Στο κρεβάτι;
- Τι συμβαίνει;

701
00:52:12,701 --> 00:52:15,465
Νομίζω ότι είναι τροφική δηλητηρίαση.
Ήταν τόσο άρρωστη σήμερα το πρωί.

702
00:52:15,537 --> 00:52:17,971
Γιατί δεν μου το είπες
όταν τηλεφώνησα;

703
00:52:18,039 --> 00:52:20,064
Δεν θέλαμε να σας στενοχωρήσουμε.

704
00:52:20,141 --> 00:52:22,041
- Την έχει δει γιατρός;
- Ναι.

705
00:52:22,110 --> 00:52:26,274
Έχει γαστρεντερίτιδα,
αλλά αύριο θα είναι καλά.

706
00:52:26,348 --> 00:52:27,542
Δηλαδή να ακυρώσουμε την παράσταση;

707
00:52:27,616 --> 00:52:30,585
Θα ήθελα να μιλήσω στην Huma,
παρακαλώ.

708
00:52:30,652 --> 00:52:31,710
Ναι, περίμενε έξω.

709
00:52:32,554 --> 00:52:33,714
Πέντε λεπτά.

710
00:52:33,822 --> 00:52:35,414
Εντάξει!

711
00:52:36,992 --> 00:52:40,484
- Πες μου την αλήθεια.
- Είναι βομβαρδισμένη. Δεν μπορεί καν να μιλήσει.

712
00:52:40,562 --> 00:52:44,191
Βγήκε αφού το έκανες εσύ.
Δεν ήξερε ότι θα περνούσα.

713
00:52:44,266 --> 00:52:46,530
Σκέφτηκε ότι θα ήμουν μαζί σου.

714
00:52:47,636 --> 00:52:49,570
Τι κάνουμε τώρα;

715
00:52:52,474 --> 00:52:55,637
Εάν δεν σας προκαλέσει καρδιακή προσβολή,
Θα μπορούσα να κάνω το κομμάτι της.

716
00:52:56,745 --> 00:52:59,373
Το ξέρω από καρδιάς
από το να το ακούσω από τα μεγάφωνα.

717
00:52:59,981 --> 00:53:01,710
Μπορείς όμως να δράσεις;

718
00:53:02,150 --> 00:53:05,745
Μπορώ να πω ψέματα πολύ καλά,
και έχω συνηθίσει να αυτοσχεδιάζω.

719
00:53:05,820 --> 00:53:07,151
Το έχω δει αυτό.

720
00:53:08,356 --> 00:53:10,449
είπε ο γιος μου
Ήμουν πολύ καλή ηθοποιός.

721
00:53:11,359 --> 00:53:14,624
Δεν ήξερα καν
είχες γιο!

722
00:53:15,597 --> 00:53:18,623
Τρίτη κλήση. Πέντε λεπτά.

723
00:53:18,700 --> 00:53:21,294
Χούμα, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

724
00:53:27,943 --> 00:53:30,070
Χρόνια πολλά, Μπλανς.

725
00:53:30,145 --> 00:53:31,908
Αυτό είναι το δώρο σου.

726
00:53:31,980 --> 00:53:35,108
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Γιατί μπήκες στον κόπο;

727
00:53:35,183 --> 00:53:37,276
Ελπίζω να σας αρέσει.

728
00:53:38,153 --> 00:53:39,643
Γιατί, είναι...

729
00:53:39,721 --> 00:53:41,689
Εισιτήριο λεωφορείου.

730
00:53:41,756 --> 00:53:43,656
Εισιτήριο μετ' επιστροφής για την Τρίτη.

731
00:53:45,093 --> 00:53:47,220
Υπονοείς
πρέπει να φύγω;

732
00:53:47,295 --> 00:53:49,263
Τι πιστεύεις;

733
00:53:55,770 --> 00:53:59,262
- Γιατί της το έκανες αυτό;
- Βαριέμαι τις προσβολές της.

734
00:53:59,341 --> 00:54:03,107
Βαρέθηκα να ψιθυρίζετε οι δυο σας
πίσω από την πλάτη μου όλη την ώρα!

735
00:54:03,311 --> 00:54:05,040
Σε παρακαλώ, μην πας!

736
00:54:05,113 --> 00:54:07,638
- Άσε. Μου σκίσατε το πουκάμισο!
- Βάναυσος!

737
00:54:07,716 --> 00:54:10,412
Κτήνος;
Ήμουν θηριώδης όταν γνωριστήκαμε.

738
00:54:10,485 --> 00:54:13,750
Αλλά θα σου υπενθυμίσω
ότι δεν ήταν ποτέ πρόβλημα για σένα.

739
00:54:13,822 --> 00:54:16,154
Μια μέρα μου έδειξες
μια φωτογραφία του σπιτιού σου...

740
00:54:16,224 --> 00:54:18,590
ένα αρχοντικό με πολλές κολώνες.

741
00:54:18,660 --> 00:54:21,959
Σε κατέβασα από αυτές τις στήλες
και σε έμαθε να είσαι ευτυχισμένος.

742
00:54:22,030 --> 00:54:24,828
Γελάσαμε
και ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί...

743
00:54:24,899 --> 00:54:28,062
μέχρι την αδερφή σου την Μπλανς
εμφανίστηκε.

744
00:54:28,136 --> 00:54:30,161
Τι συμβαίνει;

745
00:54:31,306 --> 00:54:34,139
Πάρε με στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ!

746
00:55:04,239 --> 00:55:07,640
Συγχαρητήρια για τη χθεσινή βραδιά.
Άκουσα ότι ήσουν υπέροχος.

747
00:55:07,709 --> 00:55:10,269
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Τι κρίμα που δεν ήσουν εκεί.

748
00:55:11,379 --> 00:55:14,712
Ένιωσα απαίσια.
Ο Agrado τηλεφώνησε για να μου το πει.

749
00:55:14,783 --> 00:55:17,013
Πρέπει να τηλεφώνησε
μισή Βαρκελώνη!

750
00:55:17,085 --> 00:55:20,316
Κάνεις τα πάντα
σου είπε ο γιατρός;

751
00:55:21,256 --> 00:55:23,816
- Μόλις τον είδα.
- Και;

752
00:55:24,659 --> 00:55:27,992
- Πήγα για τα αποτελέσματά μου.
- Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.

753
00:55:38,173 --> 00:55:39,731
Είμαι οροθετικός.

754
00:55:41,176 --> 00:55:42,837
Θα κάνουμε ξανά τις δοκιμές.

755
00:55:45,747 --> 00:55:48,272
Γιατί στο διάολο
βιδωσες Λόλα;

756
00:55:48,850 --> 00:55:51,842
Δεν ξέρεις
πυροβολεί 15 χρόνια;

757
00:55:52,153 --> 00:55:55,520
Τι κόσμο πιστεύεις
μένεις;

758
00:56:02,397 --> 00:56:03,796
Δεν ξέρω.

759
00:56:05,900 --> 00:56:07,663
Έχεις μιλήσει
στη μάνα σου;

760
00:56:13,742 --> 00:56:14,970
Οι συνάδελφοί σας;

761
00:56:16,911 --> 00:56:19,141
Όχι.

762
00:56:41,402 --> 00:56:45,168
Θα πάμε για τα πράγματά σου τώρα,
και θα μετακομίσετε εδώ.

763
00:56:47,375 --> 00:56:49,775
Σας ευχαριστώ.

764
00:57:01,289 --> 00:57:02,517
- Γεια σου.
- Γεια σου, Άλεξ.

765
00:57:02,590 --> 00:57:05,423
Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ.

766
00:57:05,493 --> 00:57:07,358
Σας ευχαριστώ.

767
00:57:09,664 --> 00:57:12,792
- Καλησπέρα.
- Εδώ είναι η Miss Goody Two-shoes.

768
00:57:12,867 --> 00:57:15,131
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

769
00:57:15,203 --> 00:57:16,864
Τα σχεδίασες όλα, σκύλα!

770
00:57:16,938 --> 00:57:18,633
Νίνα, μην είσαι τόσο αγενής.

771
00:57:18,706 --> 00:57:22,233
Ακριβώς όπως η Eve Harrington.
Το έμαθες επίτηδες.

772
00:57:22,310 --> 00:57:25,302
Είναι αδύνατο να το μάθεις
πάνω από τα μεγάφωνα.

773
00:57:25,380 --> 00:57:27,245
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

774
00:57:27,315 --> 00:57:29,909
Με βοήθησαν τα μεγάφωνα
θυμήσου το.

775
00:57:29,984 --> 00:57:32,009
Γνωρίζω το κομμάτι της Στέλλας
για χρόνια.

776
00:57:32,353 --> 00:57:35,550
- Αλήθεια; Τι σύμπτωση!
- Αν ήξερες.

777
00:57:35,623 --> 00:57:36,988
Τι σου είπα;

778
00:57:37,058 --> 00:57:39,049
Γιατί ήσουν εδώ
εκείνη την πρώτη νύχτα;

779
00:57:39,127 --> 00:57:41,061
Ή ήταν αυτό
και σύμπτωση;

780
00:57:41,563 --> 00:57:43,155
Όχι, δεν ήταν τυχαίο.

781
00:57:47,335 --> 00:57:51,135
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω.

782
00:57:51,506 --> 00:57:55,840
Μανούλα, νομίζω ότι μας χρωστάς
μια εξήγηση.

783
00:58:06,421 --> 00:58:08,889
<i>Ένα τραμ με το όνομα Desire
σημάδεψε τη ζωή μου.</i>

784
00:58:11,359 --> 00:58:15,693
Πριν από είκοσι χρόνια έπαιζα τη Στέλλα
με μια ερασιτεχνική ομάδα.

785
00:58:16,698 --> 00:58:19,030
Εκεί γνώρισα
ο άντρας μου.

786
00:58:20,101 --> 00:58:23,127
Έπαιζε τον Κοβάλσκι.

787
00:58:24,305 --> 00:58:27,797
Πριν από δύο μήνες,
Είδα την εκδοχή σου στη Μαδρίτη.

788
00:58:30,879 --> 00:58:33,473
Πήγα με τον γιο μου.

789
00:58:34,816 --> 00:58:37,979
Ήταν η νύχτα
των γενεθλίων του.

790
00:58:38,653 --> 00:58:40,951
Έβρεχε βροχή,
αλλά περιμέναμε έξω...

791
00:58:41,022 --> 00:58:43,388
γιατί ήθελε
Το αυτόγραφό σου, Χούμα.

792
00:58:53,434 --> 00:58:55,595
Ήταν τρελό
να περιμένω στη βροχή...

793
00:58:55,670 --> 00:58:59,265
αλλά ήταν τα γενέθλιά του,
οπότε δεν μπορούσα να πω όχι.

794
00:59:01,276 --> 00:59:05,042
Μπήκατε οι δύο σε ένα ταξί,
και έτρεξε πίσω σου.

795
00:59:07,916 --> 00:59:11,283
Ένα αυτοκίνητο έρχεται κατά μήκος του δρόμου
τον έτρεξε κάτω.

796
00:59:12,620 --> 00:59:15,180
Σκοτώθηκε.

797
00:59:15,290 --> 00:59:17,554
Αυτή είναι η εξήγηση.

798
00:59:17,625 --> 00:59:20,321
Αυτή είναι η εξήγηση, Χούμα.

799
00:59:37,011 --> 00:59:39,536
Κουνήσου, Ρόζα.
Δεν μπορώ να προσπεράσω.

800
00:59:39,614 --> 00:59:41,582
Τι κάνεις εδώ;

801
00:59:41,649 --> 00:59:44,277
Γειά σου. Ήρθα να σε πληρώσω.

802
00:59:44,352 --> 00:59:46,183
Έφυγες χθες
χωρίς τα χρήματά σας.

803
00:59:46,921 --> 00:59:48,445
Αυτή είναι η αδερφή μου η Ρόζα.

804
00:59:48,523 --> 00:59:50,423
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

805
00:59:50,491 --> 00:59:52,288
Άσε με να σε βοηθήσω.

806
00:59:52,927 --> 00:59:54,861
Ας πάρουμε το ασανσέρ.

807
00:59:54,929 --> 00:59:59,593
- Πού είναι η Νίνα;
- Την άφησα με τον Μάριο. Λέει γεια.

808
01:00:02,437 --> 01:00:04,564
Αφήστε τις τσάντες εδώ.

809
01:00:07,575 --> 01:00:09,566
Πας και ξεκουράσου για λίγο,
Ρόζα.

810
01:00:09,644 --> 01:00:12,010
- Δεν είμαι κουρασμένος.
- Μην μαλώνετε.

811
01:00:12,280 --> 01:00:14,373
Κάτσε κάτω.

812
01:00:15,550 --> 01:00:19,008
- Τίποτα να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

813
01:00:19,921 --> 01:00:22,219
Είναι σαν κοριτσάκι.

814
01:00:26,227 --> 01:00:29,128
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα
σκέφτεσαι τον γιο σου.

815
01:00:29,197 --> 01:00:32,132
Μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του
στη βροχή τέλεια...

816
01:00:32,533 --> 01:00:34,364
και το σημειωματάριο
στο χέρι του.

817
01:00:35,370 --> 01:00:36,997
Μπορώ να τον δω τώρα.

818
01:00:38,239 --> 01:00:40,537
Δεν θέλω να μιλήσω
για τον γιο μου.

819
01:00:41,342 --> 01:00:42,536
Δεν μπορώ.

820
01:00:46,581 --> 01:00:49,914
Εκτός από συγγνώμη,
Η Νίνα και εγώ θέλουμε να επιστρέψεις.

821
01:00:50,818 --> 01:00:53,048
Η Ρόζα είναι άρρωστη.

822
01:00:53,121 --> 01:00:55,282
Χρειάζεται κάποιον
να την προσέχει όλη μέρα.

823
01:00:55,356 --> 01:00:58,814
Δεν μπορώ να την αφήσω.
λυπάμαι.

824
01:00:58,893 --> 01:01:01,157
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

825
01:01:02,130 --> 01:01:04,826
Γιατί δεν τσεκάρεις τη Νίνα
σε κλινική;

826
01:01:10,772 --> 01:01:13,832
Εάν δεν εκπληρώσουμε τη σύμβαση,
η εταιρεία θα μου κάνει μήνυση.

827
01:01:14,442 --> 01:01:16,433
Βρείτε αντικαταστάτη...

828
01:01:16,511 --> 01:01:18,502
και τελειώστε το τρέξιμό σας
με την εταιρεία.

829
01:01:18,980 --> 01:01:21,642
Δεν μπορώ να κάνω το παιχνίδι
χωρίς τη Νίνα.

830
01:01:22,884 --> 01:01:25,910
Είναι γαντζωμένη στα σκουπίδια,
αλλά έχω κολλήσει μαζί της.

831
01:01:36,764 --> 01:01:39,528
- Ποιος ήταν;
- Agrado.

832
01:01:39,600 --> 01:01:41,397
Και την άφησες να μπει;

833
01:01:42,570 --> 01:01:44,367
Έπρεπε να πεις
ήμασταν απασχολημένοι.

834
01:01:44,439 --> 01:01:46,100
σε σκέφτομαι.

835
01:01:46,174 --> 01:01:49,371
Έλα, ξάπλωσε εδώ
και σταμάτα να κινείσαι.

836
01:01:49,444 --> 01:01:51,139
Τι ακριβώς
σου κάνει λάθος;

837
01:01:51,212 --> 01:01:52,941
Ένα ατύχημα.

838
01:01:54,015 --> 01:01:55,573
Τι είδους;

839
01:01:55,650 --> 01:01:59,313
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
Το Agrado θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου.

840
01:01:59,387 --> 01:02:00,376
Φυσικά!

841
01:02:00,455 --> 01:02:02,423
Αυτή που δεν ήθελες
να μπει;

842
01:02:03,424 --> 01:02:06,291
Αυτό είναι κάτι μεταξύ μας,
αλλά είναι τέλεια για σένα.

843
01:02:11,332 --> 01:02:13,163
Πόσο χρονών είναι το Agrado;

844
01:02:13,234 --> 01:02:16,362
Αρκετά παλιά.
Μεταξύ τριάντα και πενήντα.

845
01:02:16,437 --> 01:02:17,961
Είναι το πραγματικό της όνομα Agrado;

846
01:02:18,039 --> 01:02:20,769
Όχι, είναι καλλιτεχνικό όνομα.
Όπως η Huma.

847
01:02:22,510 --> 01:02:24,341
Ξέρεις γιατί
Πήρα το όνομα Huma;

848
01:02:24,412 --> 01:02:25,845
Ναί.

849
01:02:25,913 --> 01:02:27,403
μου είπε η μανούλα.

850
01:02:28,483 --> 01:02:30,314
Τι άλλο σου είπε;

851
01:02:30,384 --> 01:02:32,614
Πάντα.
Μου τα είπε όλα.

852
01:02:32,687 --> 01:02:34,484
Σχετικά με εσένα και τη Νίνα...

853
01:02:34,555 --> 01:02:36,546
τα σκουπίδια...

854
01:02:36,624 --> 01:02:38,615
και ότι θα τελειώσει άσχημα.

855
01:02:39,260 --> 01:02:41,660
Πραγματικά;
Και τι άλλο είπε;

856
01:02:41,729 --> 01:02:43,219
Είμαι πολύ περίεργος.

857
01:02:43,331 --> 01:02:45,390
Ότι ως ηθοποιός,
είσαι υπέροχος...

858
01:02:47,635 --> 01:02:50,331
αλλά ότι ως άτομο,
είσαι πολύ μπερδεμένος.

859
01:02:53,407 --> 01:02:54,772
Και τι άλλο;

860
01:02:58,246 --> 01:02:59,941
Ότι δεν πρέπει να πω τίποτα.

861
01:03:01,782 --> 01:03:03,773
Τι έχεις
στην τσάντα;

862
01:03:03,851 --> 01:03:06,012
- Κάβα και παγωτό.
- Για ποιο λόγο;

863
01:03:06,087 --> 01:03:08,521
Για να γιορτάσουμε την επιτυχία σας
χθες το βράδυ, σκύλα.

864
01:03:08,589 --> 01:03:10,523
Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα.

865
01:03:15,329 --> 01:03:17,593
Ω, τι έκπληξη!

866
01:03:17,665 --> 01:03:20,156
Τρία άγαμα κορίτσια
σε ένα άδειο σπίτι...

867
01:03:20,234 --> 01:03:22,600
<i>μου θυμίζει πάντα
Πώς να παντρευτείτε έναν εκατομμυριούχο.</i>

868
01:03:22,670 --> 01:03:25,070
- Πώς είσαι, αδελφή Ρόζα;
- Χούμα, αυτό είναι το Άγκραντο.

869
01:03:25,139 --> 01:03:27,039
Χαρά μου. Είμαι «οπαδοί».

870
01:03:27,108 --> 01:03:28,336
Τι κάνετε;

871
01:03:28,409 --> 01:03:32,038
Χούμα, είσαι θεά,
ένας ζωντανός θρύλος.

872
01:03:32,113 --> 01:03:34,206
Όπως είπα, είμαι "θαυμαστές"
στον πληθυντικό...

873
01:03:34,282 --> 01:03:37,740
αλλά η μανούλα μου ήταν υπερβολική
την άλλη νύχτα.

874
01:03:37,818 --> 01:03:41,413
Πώς ούρλιαξα
στη βραδινή παράσταση!

875
01:03:42,156 --> 01:03:44,147
Δεν πρέπει να είσαι
στο Ελ Σαλβαδόρ;

876
01:03:44,225 --> 01:03:47,058
Ναι, αλλά δεν πάω τώρα.
Μένω εδώ.

877
01:03:47,128 --> 01:03:49,562
Agrado, δεν δουλεύω
για την Huma πια.

878
01:03:49,630 --> 01:03:53,657
Πριν έρθεις, λέγαμε
ότι θα μπορούσες να πάρεις τη θέση μου.

879
01:03:54,268 --> 01:03:55,735
Να παίξω τη Στέλλα;

880
01:03:55,803 --> 01:03:57,794
Βλέπω τον εαυτό μου περισσότερο ως Μπλανς.

881
01:03:59,307 --> 01:04:01,639
Αντικαθιστώντας εμένα, όχι τη Νίνα,
και πολύ λιγότερο Huma.

882
01:04:02,210 --> 01:04:03,939
Ευχαριστώ μανούλα,
αλλά εγώ δεν...

883
01:04:04,011 --> 01:04:06,741
Δοκιμάστε την για λίγες μέρες.
Δεν είναι τόσο ανίδεη όσο φαίνεται.

884
01:04:06,814 --> 01:04:10,341
Είμαι, Huma, και χειρότερα.
Αυτή τη στιγμή, δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

885
01:04:11,819 --> 01:04:14,879
Θα σου δώσω λοιπόν το μπουκάλι
για να μας φτιάξει λίγο το κέφι.

886
01:04:14,956 --> 01:04:16,082
Έφερα παγωτό.

887
01:04:16,157 --> 01:04:20,150
Έλα να πιούμε ένα ποτό
και χαλάρωσε λίγο.

888
01:04:20,228 --> 01:04:21,490
Θα πάρω τα γυαλιά.

889
01:04:26,033 --> 01:04:28,661
Θα πάρω μόνο παγωτό.
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.

890
01:04:28,736 --> 01:04:30,363
Λοιπόν, θα πιω ένα ποτό.

891
01:04:30,438 --> 01:04:34,602
Γεια, τι συμβαίνει με τη μανούλα;
Φαίνεται πολύ περίεργη.

892
01:04:34,675 --> 01:04:37,269
Η επιτυχία δεν έφυγε
στο κεφάλι της ήδη, το έχει;

893
01:04:38,613 --> 01:04:40,547
Θέλει να σε πετάξει
στο Huma.

894
01:04:45,620 --> 01:04:48,020
Νομίζω Prada
είναι ιδανικό για καλόγρια.

895
01:04:48,089 --> 01:04:51,388
Το πρόβλημά μου είναι ότι όλα με ταιριάζουν,
οπότε είμαι πολύ εκλεκτικός.

896
01:04:51,459 --> 01:04:53,757
Είχα τσακωμούς
από τότε που ήρθα στη Βαρκελώνη.

897
01:04:53,828 --> 01:04:55,227
Α, αλήθεια;

898
01:04:55,296 --> 01:04:57,560
Έχει τελειώσει.
Πρέπει να πάρω περισσότερα;

899
01:04:57,632 --> 01:05:00,100
Θα μου άρεσε μερικά, αλλά όχι.

900
01:05:00,167 --> 01:05:02,260
- Πού είναι το μπάνιο;
- Ευθεία.

901
01:05:03,337 --> 01:05:04,929
Με συγχωρείτε.

902
01:05:07,275 --> 01:05:11,143
Συμπλήρωσε με τι συμβαίνει εδώ.
Δεν είμαι ξένος.

903
01:05:11,212 --> 01:05:13,112
- Θα σου πω αύριο.
- Όχι, όχι!

904
01:05:13,180 --> 01:05:14,943
Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

905
01:05:15,016 --> 01:05:17,177
Ξέρω πολύ καλά
πώς να το κρατήσω κλειστό.

906
01:05:17,251 --> 01:05:20,550
Έπαιζα μαζί σαν Αγγλίδα
για να μην προλάβει.

907
01:05:20,621 --> 01:05:24,751
Είμαι υπόδειγμα διακριτικότητας,
ακόμα κι όταν ρουφάω το πετεινό κάποιου.

908
01:05:24,825 --> 01:05:26,918
Έχω ρουφήξει πολλά κοκόρια
σε δημόσιους χώρους...

909
01:05:26,994 --> 01:05:29,087
και κανείς δεν έχει προσέξει,
εκτός από το άτομο που εμπλέκεται.

910
01:05:30,231 --> 01:05:32,392
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που ρούφηξα κόκορα!

911
01:05:37,705 --> 01:05:40,105
Λατρεύω τη λέξη «κόκορας».

912
01:05:40,174 --> 01:05:42,199
Και «τσούξιμο»!

913
01:05:44,145 --> 01:05:45,373
πρέπει να πάω.

914
01:05:45,446 --> 01:05:46,936
-Είσαι καλά;
- Τι;

915
01:05:47,014 --> 01:05:48,743
-Είσαι καλά;
-Καλύτερα από ποτέ.

916
01:05:48,816 --> 01:05:51,580
Μπορείτε να τη βοηθήσετε
να βρεις ταξί;

917
01:05:52,186 --> 01:05:54,882
παραλίγο να ξεχάσω.
Αυτά είναι για σάς.

918
01:05:54,955 --> 01:05:56,320
Σας ευχαριστώ.

919
01:05:56,957 --> 01:05:59,084
- Λοιπόν, αντίο, κορίτσια.
- Τόσο καιρό.

920
01:06:03,831 --> 01:06:06,356
Πρέπει να με διδάξεις
πώς να γαβγίσεις.

921
01:06:07,234 --> 01:06:11,432
Νομίζω ότι ήμουν λίγο αγενής με τη Huma.
Είπα διάφορα.

922
01:06:11,505 --> 01:06:13,973
Πραγματικά;
Δεν πειράζει.

923
01:06:14,041 --> 01:06:16,475
Είναι πολύ διαφορετικά για τις αδερφές,
δεν είναι;

924
01:06:16,544 --> 01:06:19,707
- Είναι αδερφές;
- Αυτό είπε η μανούλα.

925
01:06:19,780 --> 01:06:21,714
Λοιπόν, αν το λέει.

926
01:06:21,782 --> 01:06:25,616
- Νομίζω ότι είστε όλοι μπούρδες.
-Πρέπει να μας γνωρίσεις.

927
01:06:26,087 --> 01:06:27,679
Μπορείς να οδηγήσεις;

928
01:06:27,755 --> 01:06:30,622
- Κάποτε ήμουν οδηγός φορτηγού.
- Αλήθεια;

929
01:06:30,691 --> 01:06:32,659
Στο Παρίσι, πριν πάρω τα βυζιά μου.

930
01:06:32,727 --> 01:06:35,560
Μετά παράτησα το φορτηγό
και έγινε πόρνη.

931
01:06:35,629 --> 01:06:38,393
- Πόσο ενδιαφέρον.
- Πολύ.

932
01:06:42,203 --> 01:06:44,296
Μια επιταγή.

933
01:06:44,372 --> 01:06:47,102
- 150.000.
- Τι γενναιόδωρη!

934
01:06:51,846 --> 01:06:53,780
Τι είναι αυτό;

935
01:06:53,848 --> 01:06:57,011
το αυτόγραφο της Χούμα,
για τον Εστεμπάν.

936
01:06:57,084 --> 01:07:00,986
<i>Αγαπητέ Εστέμπαν: Αυτό είναι
το αυτόγραφο που δεν σου έδωσα ποτέ...</i>

937
01:07:01,055 --> 01:07:03,615
<i>και όχι επειδή
δεν προσπάθησες.</i>

938
01:07:07,728 --> 01:07:10,094
<i>Ήμουν ανόητος,
ρίχνοντας τα μαργαριτάρια μου μπροστά στους χοίρους.</i>

939
01:07:10,164 --> 01:07:13,031
<i>- Εμένα εννοείς;
- Εσείς και ο φίλος σας, κύριε Μίτσελ.</i>

940
01:07:13,100 --> 01:07:16,126
<i>Ήρθε να με δει
και επανέλαβε τη συκοφαντία που του είχες πει.</i>

941
01:07:16,203 --> 01:07:18,899
<i>- Οπότε τον πέταξα έξω.
- Πέταξες τον Μιτς έξω;</i>

942
01:07:19,740 --> 01:07:23,176
Επέστρεψε με ένα κουτί τριαντάφυλλα
να ζητήσω συγχώρεση.

943
01:07:23,244 --> 01:07:27,010
«Συγχωρέστε με», είπε,
αλλά κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.

944
01:07:27,081 --> 01:07:29,675
Η σκληρότητα δεν συγχωρείται.

945
01:07:29,750 --> 01:07:32,048
Είναι το μόνο ασυγχώρητο.

946
01:07:33,387 --> 01:07:35,150
Λοιπόν;

947
01:07:36,157 --> 01:07:38,921
- Μαθαίνεις κι εσύ το κομμάτι;
- Όχι βέβαια.

948
01:07:38,993 --> 01:07:42,087
- Θα πρέπει, για κάθε περίπτωση.
- Έτσι νομίζεις;

949
01:07:43,097 --> 01:07:44,496
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;

950
01:07:44,565 --> 01:07:48,126
Μπορείτε λοιπόν να πάρετε τη διόρθωση σας;
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι το τέλος;

951
01:07:48,202 --> 01:07:49,999
Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;

952
01:07:51,472 --> 01:07:54,805
Αν δεν θέλετε να το πω στην Huma,
κάντε το στο μπάνιο.

953
01:07:54,875 --> 01:07:56,638
Δεν χρειάζεται να τα δω αυτά τα πράγματα.

954
01:07:57,178 --> 01:07:58,406
Εντάξει.

955
01:07:58,479 --> 01:08:00,743
Να προσέχετε την πόρτα.

956
01:08:06,520 --> 01:08:10,047
Ξέρω ότι όταν είσαι νέος...
Λοιπόν, δεν είσαι παιδί...

957
01:08:10,124 --> 01:08:11,955
δεν τα εκτιμάς αυτά τα πράγματα.

958
01:08:12,026 --> 01:08:16,463
Αλλά είσαι χαριτωμένος,
ωραίες αναλογίες...

959
01:08:16,530 --> 01:08:18,521
κάπως μικρό, αλλά χαριτωμένο.

960
01:08:18,599 --> 01:08:20,089
Έχεις χάσει βάρος...

961
01:08:20,167 --> 01:08:22,135
Λοιπόν, είναι όλα τα ναρκωτικά...

962
01:08:22,203 --> 01:08:24,933
αλλά το σημαντικό είναι
έχετε χάσει βάρος.

963
01:08:25,005 --> 01:08:26,768
Έχεις ταλέντο...

964
01:08:26,841 --> 01:08:29,002
περιορισμένο ταλέντο,
αλλά το έχεις.

965
01:08:29,076 --> 01:08:31,544
Και πάνω από όλα,
μια γυναίκα που σε αγαπάει.

966
01:08:31,612 --> 01:08:33,512
Και τα ανταλλάσσετε όλα με σκουπίδια.

967
01:08:33,581 --> 01:08:36,106
Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο;
Λοιπόν, δεν είναι.

968
01:08:36,183 --> 01:08:38,048
Δεν αξίζει τον κόπο.

969
01:08:39,253 --> 01:08:42,654
Το ανταλλάσσω με λίγη ησυχία.
Έλα, βοήθησέ με.

970
01:08:50,231 --> 01:08:52,631
Γίνεσαι επίπεδη
ως σανίδα.

971
01:08:53,501 --> 01:08:55,799
Σε σύγκριση με εσάς.

972
01:08:58,372 --> 01:09:00,567
Τι βρώμικη συνήθεια!

973
01:09:02,042 --> 01:09:04,135
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
να το κόψω;

974
01:09:04,211 --> 01:09:05,906
Δεν θα έπαιρνα δουλειά.

975
01:09:05,980 --> 01:09:08,346
Οι πελάτες μας αρέσουν πνευματικά
και καλά κρεμασμένο.

976
01:09:08,415 --> 01:09:11,475
Ρευματικά;
Τα παιδιά είναι τόσο περίεργα.

977
01:09:11,552 --> 01:09:14,146
Όχι ρευματικά. Πνευματικός.

978
01:09:14,221 --> 01:09:16,655
Ένα ζευγάρι βυζιά τόσο σκληρά
σαν καινούργια λάστιχα...

979
01:09:16,724 --> 01:09:18,419
και ένα μεγάλο πουλί επίσης.

980
01:09:19,894 --> 01:09:21,555
Δείξε μου το πουλί σου.

981
01:09:21,629 --> 01:09:24,097
Αυτή η διόρθωση δεν συμφωνούσε μαζί σου.

982
01:09:24,164 --> 01:09:25,859
Ίσως μου αρέσει και εμένα.

983
01:09:25,933 --> 01:09:29,130
Έχεις αρκετά προβλήματα
όπως είναι.

984
01:09:29,203 --> 01:09:32,764
Πήγαινε, είσαι τώρα.
Και μην κάνεις εμετό σε κανέναν.

985
01:09:32,840 --> 01:09:36,401
Το κοινό το λατρεύει.
Νομίζουν ότι είναι επειδή είμαι έγκυος.

986
01:09:36,477 --> 01:09:39,537
Δεν είσαι έγκυος σε αυτή τη σκηνή.
Είχες μια κούκλα.

987
01:09:39,613 --> 01:09:41,513
Αυτό είναι σωστό.

988
01:09:47,688 --> 01:09:50,156
Θα μου δείξεις
το πουλί σου αργότερα;

989
01:09:50,224 --> 01:09:53,318
Θα σου το δείξω
και μπορείτε να το γλείψετε.

990
01:09:53,827 --> 01:09:55,761
Οι νέοι θα δοκιμάσουν τα πάντα!

991
01:10:01,001 --> 01:10:05,938
ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

992
01:10:17,351 --> 01:10:19,478
Θα τον φωνάξω Εστέμπαν.

993
01:10:19,553 --> 01:10:21,953
Ο γιος σου;

994
01:10:22,022 --> 01:10:23,853
Γιατί;

995
01:10:23,924 --> 01:10:25,949
Μετά το δικό σου.

996
01:10:26,794 --> 01:10:29,490
Αυτό το μωρό θα ανήκει
και στους δυο μας.

997
01:10:30,364 --> 01:10:32,730
Αν το έκανε.

998
01:10:32,800 --> 01:10:35,394
Αν ήμασταν μόνοι
στον κόσμο...

999
01:10:35,469 --> 01:10:37,767
χωρίς καμία δέσμευση.

1000
01:10:39,506 --> 01:10:42,304
Εσύ και ο γιος σου,
μόνο για μένα.

1001
01:10:43,577 --> 01:10:45,738
Αλλά έχεις οικογένεια.

1002
01:10:47,348 --> 01:10:50,579
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά
και σε φτιάχνω λίγο.

1003
01:10:50,651 --> 01:10:53,711
- Γιατί;
- Μου αρέσει να σε βλέπω να φαίνεσαι ωραία.

1004
01:10:53,787 --> 01:10:56,187
Και κάλεσα τη μητέρα σου.

1005
01:10:56,256 --> 01:10:58,224
Έρχεται
να σε δω σήμερα.

1006
01:10:58,292 --> 01:10:59,725
Η μητέρα μου;

1007
01:10:59,793 --> 01:11:02,853
Έχεις μητέρα.
Δεν θυμάσαι;

1008
01:11:04,798 --> 01:11:06,766
Τι θα της πω;

1009
01:11:07,434 --> 01:11:10,096
Ότι την αγαπάς...
Δεν ξέρω.

1010
01:11:13,941 --> 01:11:15,932
Έλα μέσα, Χούμα.

1011
01:11:16,610 --> 01:11:18,805
Όχι, δεν είναι η Huma.
Μπορώ να μπω;

1012
01:11:18,879 --> 01:11:20,870
Φυσικά, Μάριο.
Έλα μέσα.

1013
01:11:22,249 --> 01:11:24,877
- Είσαι πολύ νωρίς σήμερα.
- Ναι.

1014
01:11:26,453 --> 01:11:29,718
-Τι κάνεις;
- Λίγο σιδέρωμα.

1015
01:11:30,257 --> 01:11:32,157
Είναι κάτι λάθος;

1016
01:11:32,226 --> 01:11:34,990
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά
χθες το βράδυ.

1017
01:11:35,062 --> 01:11:38,088
Είμαι στα άκρα όλη μέρα.

1018
01:11:38,165 --> 01:11:40,258
Θα μου έδινες
ένα χτύπημα;

1019
01:11:41,568 --> 01:11:45,004
Δεν μπορείτε να το βάλετε όλοι στο κεφάλι σας
ότι είμαι συνταξιούχος;

1020
01:11:45,072 --> 01:11:47,302
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι...

1021
01:11:47,374 --> 01:11:49,433
αλλά από τότε που είμαι
στην άκρη όλη μέρα...

1022
01:11:49,510 --> 01:11:51,944
Νομίζω μια δουλειά χτύπημα
θα με χαλάρωνε.

1023
01:11:52,012 --> 01:11:54,606
Μου δίνεις ένα.
Κι εγώ είμαι στα άκρα.

1024
01:11:55,149 --> 01:11:58,380
Λοιπόν, θα ήταν η πρώτη φορά
Έχω πιπιλίσει το πετεινό μιας γυναίκας...

1025
01:11:58,452 --> 01:12:00,420
αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται...

1026
01:12:00,487 --> 01:12:02,648
Όλη η παρέα
έχει εμμονή με το πουλί μου!

1027
01:12:02,723 --> 01:12:05,624
Δεν είναι το μόνο τριγύρω.
Δεν έχεις κόκορα;

1028
01:12:05,693 --> 01:12:06,682
Ναί.

1029
01:12:06,760 --> 01:12:10,719
Σας ζητούν οι άνθρωποι να τους ρουφήξετε τα πετεινά;
επειδη εχεις ενα?

1030
01:12:11,165 --> 01:12:12,154
- Μήπως;
- Όχι.

1031
01:12:12,232 --> 01:12:13,859
Λοιπόν, τότε;

1032
01:12:15,035 --> 01:12:17,833
Κοίτα, θα σε ρουφήξω
για να σου δείξω πόσο ανοιχτόμυαλο...

1033
01:12:17,905 --> 01:12:21,102
και πόσο ευαίσθητο
Είμαι για αυτά τα πράγματα.

1034
01:12:21,175 --> 01:12:23,143
Πού είναι το γαμημένο τηλέφωνο;

1035
01:12:23,210 --> 01:12:24,199
Γειά σου;

1036
01:12:33,487 --> 01:12:36,081
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα τα δω όλα.

1037
01:12:38,892 --> 01:12:41,452
Πάμε στο δωμάτιό μου;
Σε περίπτωση που έρθει η Χούμα...

1038
01:12:41,528 --> 01:12:44,691
Η Χούμα δεν μπορεί να έρθει.
Είναι στο νοσοκομείο, μαζί με τη Νίνα.

1039
01:12:44,765 --> 01:12:48,861
-Τι έγινε;
- Παραλίγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1040
01:12:48,936 --> 01:12:50,870
Γαμώ!

1041
01:12:53,674 --> 01:12:54,663
Εδώ.

1042
01:12:54,742 --> 01:12:56,505
Θα πρέπει να ακυρώσουμε
την απόδοση.

1043
01:12:56,577 --> 01:12:58,602
- Μην πεις τίποτα.
- Κάτι πρέπει να πούμε.

1044
01:12:58,679 --> 01:13:00,670
Ναι, αλλά δεν έχει
να είναι η αλήθεια.

1045
01:13:00,748 --> 01:13:03,581
-Θα φτιάξω κάτι.
- Σωστά.

1046
01:13:04,585 --> 01:13:06,416
Και...

1047
01:13:10,090 --> 01:13:12,285
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.

1048
01:13:12,960 --> 01:13:14,587
Ελάτε.

1049
01:13:19,399 --> 01:13:22,835
- Πού είναι;
- Εκεί, στην κρεβατοκάμαρα.

1050
01:13:42,956 --> 01:13:46,756
Και εδώ ανησυχούσα τόσο πολύ,
νομίζοντας ότι ήσουν στο Ελ Σαλβαδόρ.

1051
01:13:47,694 --> 01:13:49,924
Βλέπω ότι έχεις μάθει να λες ψέματα.

1052
01:13:49,997 --> 01:13:52,261
δεν το ήξερα
πώς να σου πω.

1053
01:13:52,366 --> 01:13:54,357
Τι θα κάνεις τώρα;

1054
01:13:54,434 --> 01:13:56,595
Αφήστε την παραγγελία;
Να παντρευτείς;

1055
01:13:56,670 --> 01:13:58,968
Μαμά, αυτά που ρωτάς!

1056
01:13:59,606 --> 01:14:01,938
Ποτέ δεν ξέρει κανείς μαζί σου.

1057
01:14:02,009 --> 01:14:04,307
Τουλάχιστον, εγώ όχι.

1058
01:14:04,711 --> 01:14:07,874
Ακόμα κι αυτό έπρεπε να μάθω
μέσω του φίλου σου.

1059
01:14:10,250 --> 01:14:13,219
Τι θα έκανα
χωρίς αυτήν;

1060
01:14:13,487 --> 01:14:14,647
Πώς είναι ο μπαμπάς;

1061
01:14:14,721 --> 01:14:17,315
Το ίδιο όπως ποτέ.
Δεν ξέρω.

1062
01:14:17,391 --> 01:14:19,291
Χειρότερος.

1063
01:14:20,327 --> 01:14:23,854
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να μην του πω τίποτα.

1064
01:14:25,199 --> 01:14:28,430
Δεν θα το έπαιρνε έτσι κι αλλιώς.

1065
01:14:29,570 --> 01:14:32,061
- Και ο Σάπιτς;
- Ωραία.

1066
01:14:37,411 --> 01:14:39,845
Ρόζα, δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1067
01:14:41,515 --> 01:14:43,312
Τι περιμένεις από εμένα
να κάνω;

1068
01:14:45,152 --> 01:14:46,710
Τίποτα, μαμά.

1069
01:14:48,422 --> 01:14:51,414
Δεν περιμένεις
τίποτα από εμένα;

1070
01:14:52,826 --> 01:14:55,090
Δεν είναι αυτό.

1071
01:14:55,596 --> 01:14:58,895
Αυτό που εννοώ είναι
μη μου το κάνεις πιο δύσκολο.

1072
01:15:13,714 --> 01:15:15,614
Θα ήθελες κάτι;
Φτιάχνω τσάι.

1073
01:15:15,682 --> 01:15:17,115
Όχι, ευχαριστώ.

1074
01:15:17,184 --> 01:15:21,052
Τι ακριβώς φταίει;
Δεν κατάλαβα από το τηλέφωνο.

1075
01:15:21,121 --> 01:15:24,056
Σύμφωνα με το υπερηχογράφημα,
έχει προδρομικό πλακούντα.

1076
01:15:24,124 --> 01:15:27,457
Όταν έρθει η ώρα,
θα χρειαστεί καισαρική.

1077
01:15:27,527 --> 01:15:29,791
Στο μεταξύ,
πρέπει να ξεκουραστεί πλήρως.

1078
01:15:29,863 --> 01:15:31,694
νομίζεις
Να την πάω σπίτι;

1079
01:15:31,765 --> 01:15:35,292
Πρέπει να προσέχω τον πατέρα της
σαν να ήταν παιδί.

1080
01:15:35,369 --> 01:15:38,236
Είσαι η μητέρα της...

1081
01:15:38,305 --> 01:15:40,967
αλλά νομίζω
Η Ρόζα είναι καλύτερα εδώ.

1082
01:15:41,041 --> 01:15:43,839
Αυτή είναι η εντύπωση
μου έδωσε.

1083
01:15:43,911 --> 01:15:46,004
Εάν χρειάζεστε χρήματα,
απλά ρωτήστε με.

1084
01:15:46,079 --> 01:15:49,674
- Και, παρακαλώ, κρατήστε με ενήμερο.
- Ναι. Μην ανησυχείς.

1085
01:15:49,750 --> 01:15:51,149
Σας ευχαριστώ πολύ.

1086
01:15:51,218 --> 01:15:53,049
- Θα σε δω έξω.
- Όχι, αλήθεια.

1087
01:15:57,157 --> 01:16:00,285
Δεν ξέρω
τι έκανα λάθος με τη Ρόζα.

1088
01:16:00,994 --> 01:16:03,963
Από τότε που γεννήθηκε,
ήταν σαν εξωγήινος.

1089
01:16:04,531 --> 01:16:06,658
Έχετε παιδιά;

1090
01:16:06,733 --> 01:16:08,496
Ναι, ένα.

1091
01:16:08,568 --> 01:16:11,298
Τα πάτε καλά
μαζί του;

1092
01:16:12,339 --> 01:16:14,773
Πέθανε.

1093
01:16:15,943 --> 01:16:18,241
λυπάμαι.

1094
01:16:39,366 --> 01:16:41,732
Για λόγους
πέρα από τον έλεγχό τους...

1095
01:16:41,802 --> 01:16:45,829
δύο από τις ηθοποιούς
που θριαμβεύουν καθημερινά σε αυτή τη σκηνή...

1096
01:16:45,906 --> 01:16:49,171
δεν μπορώ να είμαι εδώ απόψε...
τα καημένα.

1097
01:16:49,242 --> 01:16:51,938
Η παράσταση λοιπόν
έχει ακυρωθεί.

1098
01:16:52,713 --> 01:16:55,443
Όσοι επιθυμούν
μπορούν να πάρουν τα χρήματά τους πίσω...

1099
01:16:55,515 --> 01:16:58,040
αλλά για όσους έχουν
τίποτα καλύτερο να κάνεις...

1100
01:16:58,151 --> 01:17:01,177
είναι κρίμα να σπαταλάς τη σπάνια περίσταση
ότι θα φτάσεις στο θέατρο.

1101
01:17:01,688 --> 01:17:03,087
Αν μείνεις...

1102
01:17:03,156 --> 01:17:06,648
Υπόσχομαι να σε διασκεδάσω
με την ιστορία της ζωής μου.

1103
01:17:08,762 --> 01:17:10,957
Αντίο. λυπάμαι πολύ.

1104
01:17:11,098 --> 01:17:14,761
Αν σε βαρέθηκα, μπορείς να προσποιηθείς
να ροχαλίζει... έτσι.

1105
01:17:15,335 --> 01:17:18,862
Θα έχω την ιδέα και εσύ σίγουρα
δεν θα πληγώσει τα συναισθήματά μου.

1106
01:17:18,939 --> 01:17:20,668
Τίμια.

1107
01:17:22,809 --> 01:17:24,538
Με λένε "La Agrado"...

1108
01:17:24,611 --> 01:17:28,638
γιατί πάντα προσπαθούσα
να κάνει τη ζωή των ανθρώπων ευχάριστη.

1109
01:17:30,417 --> 01:17:34,376
Εκτός από το ότι είναι σύμφωνο,
Είμαι πολύ αυθεντικός!

1110
01:17:34,988 --> 01:17:36,649
Δείτε αυτό το σώμα!

1111
01:17:38,125 --> 01:17:40,184
Όλα φτιαγμένα στα μέτρα τους.

1112
01:17:40,894 --> 01:17:44,091
Αμυγδαλωτά μάτια... 80.000.

1113
01:17:45,432 --> 01:17:47,195
Μύτη... 200.000.

1114
01:17:47,267 --> 01:17:50,828
Σπατάλη χρημάτων. Άλλος ένας ξυλοδαρμός
η επόμενη χρονιά το άφησε έτσι.

1115
01:17:50,904 --> 01:17:53,600
Μου δίνει χαρακτήρα,
αλλά αν το ήξερα...

1116
01:17:53,673 --> 01:17:55,641
Δεν θα το είχα αγγίξει.

1117
01:17:55,709 --> 01:17:56,835
Θα συνεχίσω.

1118
01:17:56,910 --> 01:18:00,471
Βυζιά... δύο,
γιατί δεν είμαι τέρας.

1119
01:18:00,547 --> 01:18:04,847
70.000 το καθένα,
αλλά έχω κερδίσει περισσότερα από αυτό πίσω.

1120
01:18:04,918 --> 01:18:06,112
Σιλικόνη σε...

1121
01:18:06,186 --> 01:18:07,414
Πού;

1122
01:18:07,487 --> 01:18:09,853
Χείλη, μέτωπο, μάγουλα...

1123
01:18:09,923 --> 01:18:11,413
γοφούς και κώλο.

1124
01:18:11,491 --> 01:18:13,152
Μια πίντα κοστίζει περίπου 100.000...

1125
01:18:13,226 --> 01:18:15,888
άρα το καταφέρνεις,
γιατί έχω χάσει το μέτρημα.

1126
01:18:15,962 --> 01:18:18,089
Μείωση γνάθου... 75.000.

1127
01:18:18,165 --> 01:18:19,757
Ολοκληρωμένη αποτρίχωση με λέιζερ...

1128
01:18:19,833 --> 01:18:22,324
γιατί οι γυναίκες, όπως και οι άντρες,
προέρχονται επίσης από πιθήκους.

1129
01:18:22,402 --> 01:18:24,063
60.000 η συνεδρία.

1130
01:18:24,137 --> 01:18:28,369
Εξαρτάται πόσο τριχωτός είσαι.
Συνήθως, δύο έως τέσσερις συνεδρίες.

1131
01:18:28,442 --> 01:18:32,469
Αλλά αν είσαι ντίβα του φλαμένκο,
θα χρειαστείτε περισσότερα.

1132
01:18:35,982 --> 01:18:37,745
Λοιπόν, όπως έλεγα...

1133
01:18:37,818 --> 01:18:40,184
κοστίζει πολύ
να είμαι αυθεντική, κυρία.

1134
01:18:40,253 --> 01:18:42,380
Και δεν μπορεί κανείς να είναι τσιγκούνης
με αυτα τα πραγματα...

1135
01:18:42,456 --> 01:18:44,890
γιατί είσαι πιο αυθεντικός...

1136
01:18:44,958 --> 01:18:48,325
τόσο περισσότερο μοιάζεις
αυτό που έχεις ονειρευτεί να είσαι.

1137
01:19:00,574 --> 01:19:02,405
Θα σε γυρίσω.

1138
01:19:02,476 --> 01:19:04,876
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
- Μην ανησυχείς.

1139
01:19:05,345 --> 01:19:08,314
Θα σηκωθούμε λίγο.
Αυτό είναι όλο.

1140
01:19:09,583 --> 01:19:11,517
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1141
01:19:11,585 --> 01:19:13,485
Αν μπορείς να το σπρώξεις εδώ...

1142
01:19:14,754 --> 01:19:16,813
- Θα το αφήσω μακριά.
- Ευχαριστώ.

1143
01:19:16,890 --> 01:19:19,188
- Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι.

1144
01:19:24,798 --> 01:19:26,857
Στο Hospital del Mar,
παρακαλώ.

1145
01:19:27,667 --> 01:19:30,329
Μπορούμε να πάμε
μέσω της πλατείας Medinaceli;

1146
01:19:30,403 --> 01:19:33,566
Δεν συναντάμε τη μητέρα σου
στο νοσοκομείο;

1147
01:19:34,441 --> 01:19:37,535
- Θέλω μόνο να δω την πλατεία.
- Εντάξει.

1148
01:19:45,218 --> 01:19:46,947
Σταματήστε εδώ!

1149
01:19:48,688 --> 01:19:51,282
Έπαιζα εδώ ως παιδί.

1150
01:19:57,631 --> 01:19:59,064
Σάπιτς!

1151
01:20:11,611 --> 01:20:14,603
Έλα εδώ, αγόρι!

1152
01:20:18,018 --> 01:20:20,179
Γεια σου Sapic.

1153
01:20:21,855 --> 01:20:24,585
Αυτός ο σκύλος θα πήγαινε
με κανέναν.

1154
01:20:25,225 --> 01:20:27,022
Έχεις σκύλο;

1155
01:20:27,594 --> 01:20:30,188
Όχι, αλλά μου αρέσουν πολύ.

1156
01:20:30,263 --> 01:20:33,699
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι έξι.

1157
01:20:35,168 --> 01:20:39,366
- Και πόσο ύψος είσαι;
- Όχι πολύ. Πέντε έξι.

1158
01:20:44,110 --> 01:20:45,202
Ερχομαι.

1159
01:20:45,278 --> 01:20:47,212
Προχωρώ.
Πήγαινε πίσω στον μπαμπά.

1160
01:20:47,280 --> 01:20:48,304
Ερχομαι.

1161
01:20:49,216 --> 01:20:51,241
Αντίο, μπαμπά.

1162
01:20:58,291 --> 01:21:00,725
- Δεν πονάς;
- Όχι.

1163
01:21:01,895 --> 01:21:04,625
Αυτό είναι υπέροχο.
Ανώδυνος τοκετός.

1164
01:21:06,800 --> 01:21:08,893
Πότε θα πάει
στο χειρουργείο;

1165
01:21:09,436 --> 01:21:11,233
Σε μιάμιση ώρα.

1166
01:21:13,206 --> 01:21:17,267
Έχω χρόνο να πάω να ελέγξω
στον πατέρα σου και έλα πίσω.

1167
01:21:17,510 --> 01:21:20,070
Δεν έχεις
να γυρίσω, μαμά.

1168
01:21:20,380 --> 01:21:22,905
Θέλω να είμαι εδώ
μαζί σου.

1169
01:21:25,585 --> 01:21:27,382
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί για μένα.

1170
01:21:27,454 --> 01:21:30,150
Αυτό το κρατάω.

1171
01:21:39,332 --> 01:21:40,594
Τόσο καιρό.

1172
01:21:40,667 --> 01:21:42,259
Αντίο.

1173
01:21:45,905 --> 01:21:49,136
Ελπίζω το τρίτο Esteban
είναι το οριστικό για εσάς.

1174
01:21:49,209 --> 01:21:51,473
Ο τρίτος Εστέμπαν;

1175
01:21:51,544 --> 01:21:53,739
Η Λόλα ήταν η πρώτη...

1176
01:21:53,813 --> 01:21:55,440
και ο γιος σου ο δεύτερος.

1177
01:21:55,515 --> 01:21:58,507
Άρα ήξερες τη Λόλα
ήταν και ο πατέρας του γιου μου.

1178
01:21:58,585 --> 01:22:00,450
Φυσικά.

1179
01:22:00,520 --> 01:22:02,818
Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα.

1180
01:22:02,889 --> 01:22:05,255
Η Λόλα δεν ξέρει
είχαμε έναν γιο.

1181
01:22:05,325 --> 01:22:07,555
Δεν του είπα ποτέ.

1182
01:22:08,194 --> 01:22:10,719
Το ήξερε ο γιος σας;

1183
01:22:10,797 --> 01:22:12,992
Όχι, δεν το έκανε.

1184
01:22:14,768 --> 01:22:17,862
Ας μην μιλάμε για θλιβερά πράγματα.
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

1185
01:22:17,937 --> 01:22:21,668
Έβαλαν τον Βιντέλα στη φυλακή,
και ο γιος σου θα γεννηθεί.

1186
01:22:24,477 --> 01:22:27,071
- Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
- Τι;

1187
01:22:28,248 --> 01:22:31,513
-Αν συμβεί κάτι...
- Τι θα μπορούσε να συμβεί;

1188
01:22:31,584 --> 01:22:33,575
Υποσχέσου ότι δεν θα κρύψεις τίποτα
από το παιδί.

1189
01:22:33,653 --> 01:22:37,714
Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να του το πείτε
ό,τι θέλεις εσύ.

1190
01:22:37,791 --> 01:22:40,282
Υποσχέσου μου.

1191
01:22:40,660 --> 01:22:43,026
Αν σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

1192
01:22:45,031 --> 01:22:46,589
Εντάξει.

1193
01:22:46,666 --> 01:22:49,134
υπόσχομαι.

1194
01:23:06,786 --> 01:23:11,155
Είμαστε εδώ σήμερα
για να αποχαιρετήσουμε την αδερφή μας τη Ρόζα.

1195
01:23:42,722 --> 01:23:45,520
Μανούλα, είμαι πολύ χαρούμενη
να σε δω.

1196
01:23:45,592 --> 01:23:47,355
Τι κρίμα
πρέπει να είναι εδώ.

1197
01:23:48,061 --> 01:23:49,688
Δεν θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε αλλού.

1198
01:23:51,197 --> 01:23:54,894
Δεν είσαι άνθρωπος, Λόλα.
Είσαι επιδημία!

1199
01:23:56,035 --> 01:23:58,595
Ήμουν πάντα υπερβολικός.

1200
01:23:58,671 --> 01:24:01,071
Και είμαι πολύ κουρασμένος.

1201
01:24:01,641 --> 01:24:03,370
Μανούλα, πεθαίνω.

1202
01:24:05,445 --> 01:24:06,434
Ελα.

1203
01:24:09,649 --> 01:24:11,583
λέω αντίο
σε όλα.

1204
01:24:11,651 --> 01:24:15,143
Έκλεψα το Agrado
να πληρώσω το εισιτήριό μου για την Αργεντινή.

1205
01:24:15,822 --> 01:24:18,950
Ήθελα να ρίξω μια τελευταία ματιά
στην πόλη...

1206
01:24:19,025 --> 01:24:20,583
το ποτάμι...

1207
01:24:20,660 --> 01:24:21,991
ο δρόμος μας.

1208
01:24:23,530 --> 01:24:26,829
Και είμαι χαρούμενος
Μπορώ να σας αποχαιρετήσω και εγώ.

1209
01:24:28,067 --> 01:24:31,628
Τώρα δεν έχω παρά να δω
Το παιδί της αδελφής Ρόζας.

1210
01:24:32,372 --> 01:24:34,567
ο γιος μου.

1211
01:24:36,576 --> 01:24:39,977
Πάντα ονειρευόμουν να κάνω έναν γιο.
Το ξέρεις αυτό.

1212
01:24:40,747 --> 01:24:43,181
Όταν έφυγα από τη Βαρκελώνη,
Κουβαλούσα το παιδί σου.

1213
01:24:43,783 --> 01:24:44,772
Τι;

1214
01:24:46,586 --> 01:24:48,076
εννοείς και εσύ...

1215
01:24:49,656 --> 01:24:51,647
Το είχες;

1216
01:24:52,325 --> 01:24:54,020
Ένα όμορφο αγόρι.

1217
01:24:54,093 --> 01:24:56,789
Θέλω να τον δω.
Τον έφερες μαζί σου;

1218
01:24:56,863 --> 01:24:59,331
Είναι στη Μαδρίτη,
αλλά δεν μπορείς να τον δεις.

1219
01:25:00,200 --> 01:25:03,533
Έστω και από απόσταση.
Υπόσχομαι ότι δεν θα με δει.

1220
01:25:05,205 --> 01:25:07,139
Είναι το τελευταίο πράγμα
σε ρωταω.

1221
01:25:07,941 --> 01:25:10,171
Δεν μπορείς να τον δεις.

1222
01:25:10,877 --> 01:25:12,777
Παρακαλώ!

1223
01:25:17,183 --> 01:25:20,949
Πριν από έξι μήνες,
τον παρέσυρε αυτοκίνητο.

1224
01:25:22,989 --> 01:25:24,479
Είναι νεκρός.

1225
01:25:34,667 --> 01:25:38,330
Ήρθα μόνο στη Βαρκελώνη
να σου πω.

1226
01:25:38,404 --> 01:25:40,497
λυπάμαι.

1227
01:26:07,934 --> 01:26:09,731
Το μωρό!

1228
01:26:10,303 --> 01:26:12,328
Πού ήσουν;

1229
01:26:12,405 --> 01:26:14,202
Δεν έχεις πάρει
Ο Sapic έχει βγει ακόμα;

1230
01:26:14,274 --> 01:26:17,437
- Δεν ήσουν εδώ.
- Είμαι εδώ τώρα.

1231
01:26:22,582 --> 01:26:23,913
Είναι πεινασμένος.

1232
01:26:23,983 --> 01:26:27,180
- Η θέρμανση του μπουκαλιού.
- Θα το πάρεις, σε παρακαλώ;

1233
01:26:27,253 --> 01:26:28,777
Έλα εδώ.

1234
01:26:29,422 --> 01:26:32,016
Βισέντα, μην αφήσεις τον άντρα μου
έλα εδώ, σε παρακαλώ.

1235
01:26:32,091 --> 01:26:34,389
Είναι πεπεισμένος
το μωρό είναι δικό σου.

1236
01:26:34,460 --> 01:26:36,428
Ναι, το ξέρω.

1237
01:26:37,997 --> 01:26:40,056
Είναι πολύ ζηλιάρης.

1238
01:26:40,133 --> 01:26:42,294
του είπα
το μωρό ήταν δικό σου.

1239
01:26:42,368 --> 01:26:44,097
δεν τολμώ
πες του την αλήθεια.

1240
01:26:44,170 --> 01:26:46,434
Δεν θα καταλάβαινε
οπωσδήποτε.

1241
01:26:46,673 --> 01:26:48,937
Αν ήταν μόνο δικός μου.

1242
01:26:51,377 --> 01:26:52,844
Τι είναι αυτό;

1243
01:26:52,912 --> 01:26:54,607
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1244
01:26:54,681 --> 01:26:56,979
Είναι η μανούλα,
ο νέος μάγειρας.

1245
01:26:57,050 --> 01:26:59,644
Ήταν μαζί μας
τέσσερις μέρες.

1246
01:26:59,719 --> 01:27:03,120
Έχουμε φτιάξει αυτό το δωμάτιο
ώστε να μπορεί να είναι εδώ με το παιδί της.

1247
01:27:03,189 --> 01:27:05,316
Θυμάμαι;
σου είπα.

1248
01:27:06,125 --> 01:27:08,787
- Πόσο χρονών είσαι;
- Τριάντα οκτώ.

1249
01:27:09,429 --> 01:27:12,364
- Πόσο ψηλός είσαι;
- Πέντε επτά.

1250
01:27:13,566 --> 01:27:14,828
Εντάξει.

1251
01:27:14,901 --> 01:27:17,267
Τώρα μπορείτε να πάτε
για μια βόλτα.

1252
01:27:19,706 --> 01:27:21,674
Προχωρώ.

1253
01:27:22,208 --> 01:27:23,470
Εδώ είσαι.

1254
01:27:23,810 --> 01:27:26,506
- Το μπουκάλι, κυρία.
- Ευχαριστώ.

1255
01:27:28,448 --> 01:27:30,109
Σας ευχαριστώ.

1256
01:27:30,450 --> 01:27:32,418
Όχι, όχι.
Θα φάμε τώρα.

1257
01:27:36,789 --> 01:27:37,915
Ναί;

1258
01:27:37,991 --> 01:27:40,289
Μην το πεις σε κανέναν
σχετικά με τα αντισώματα.

1259
01:27:45,398 --> 01:27:47,127
Ξέρουν οι καλόγριες;

1260
01:27:49,802 --> 01:27:51,667
Εντάξει.

1261
01:28:00,013 --> 01:28:03,915
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

1262
01:28:25,805 --> 01:28:27,602
Γεια σου Λόλα.

1263
01:28:29,942 --> 01:28:31,739
Πάρτε τον.

1264
01:28:41,187 --> 01:28:43,018
Τι είπε ο γιατρός;

1265
01:28:43,089 --> 01:28:45,717
Είναι καλά.
Μπορείτε να δείτε... είναι φυσιολογικός.

1266
01:28:48,961 --> 01:28:51,122
Είσαι με τον μπαμπά.

1267
01:28:52,098 --> 01:28:55,090
- Μπορώ να του δώσω ένα φιλί;
- Φυσικά.

1268
01:29:00,306 --> 01:29:03,867
Γιε μου, λυπάμαι που σε αφήνω
μια τέτοια απαίσια κληρονομιά.

1269
01:29:03,943 --> 01:29:05,376
Μην το λες αυτό.

1270
01:29:05,445 --> 01:29:09,176
Δεν υπάρχει λόγος
θα πρέπει να αναπτύξει την ασθένεια.

1271
01:29:22,762 --> 01:29:24,423
Αυτός είναι ο Εστεμπάν μας.

1272
01:29:27,934 --> 01:29:29,799
Τον λέγατε και Εστεμπάν;

1273
01:29:34,073 --> 01:29:35,802
Σας ευχαριστώ.

1274
01:29:41,247 --> 01:29:43,477
Ήθελε να γίνει συγγραφέας.

1275
01:29:43,750 --> 01:29:48,585
Αυτό είναι το σημειωματάριό του.
Το έπαιρνε μαζί του παντού.

1276
01:29:48,654 --> 01:29:51,555
Έγραψε αυτό
το πρωί της ημέρας που πέθανε.

1277
01:29:53,459 --> 01:29:55,518
Διαβάστε το.

1278
01:29:56,028 --> 01:29:58,292
«Χθες το βράδυ
Η μαμά μου έδειξε μια φωτογραφία.

1279
01:29:59,465 --> 01:30:01,592
Το μισό έλειπε.

1280
01:30:02,502 --> 01:30:06,802
Δεν ήθελα να της το πω,
αλλά από τη ζωή μου λείπει το ίδιο μισό».

1281
01:30:09,709 --> 01:30:11,506
Συνέχισε να διαβάζεις.

1282
01:30:16,115 --> 01:30:18,015
«Σήμερα το πρωί
Κοίταξα τα συρτάρια της...

1283
01:30:18,084 --> 01:30:21,076
και βρέθηκε
μια δέσμη εικόνων.

1284
01:30:21,854 --> 01:30:24,220
Όλοι έλειπαν
ένα μισό.

1285
01:30:25,057 --> 01:30:26,786
Ο πατέρας μου, υποθέτω.

1286
01:30:29,896 --> 01:30:32,490
Θέλω να τον γνωρίσω.

1287
01:30:32,565 --> 01:30:35,932
Πρέπει να κάνω τη μαμά να καταλάβει
ότι δεν με νοιάζει ποιος είναι...

1288
01:30:36,002 --> 01:30:37,663
ή πώς είναι...

1289
01:30:37,737 --> 01:30:40,001
ή πώς συμπεριφέρθηκε απέναντί της.

1290
01:30:41,407 --> 01:30:44,240
Δεν μπορεί να με αρνηθεί
σωστά».

1291
01:30:49,816 --> 01:30:51,477
Κρατήστε την εικόνα.

1292
01:30:55,221 --> 01:30:57,416
Σας ευχαριστώ.

1293
01:31:12,839 --> 01:31:14,739
Δεν μου αρέσει κανένας
φιλώντας το μωρό.

1294
01:31:14,807 --> 01:31:17,207
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
στο μπαρ μαζί σου;

1295
01:31:17,276 --> 01:31:19,904
Αυτή η γυναίκα είναι ο πατέρας του.

1296
01:31:19,979 --> 01:31:21,708
Τι είπατε;

1297
01:31:21,781 --> 01:31:24,716
Αυτός ήταν ο πατέρας του,
και είναι πολύ άρρωστος.

1298
01:31:25,117 --> 01:31:28,575
Αυτό το τέρας είναι το ένα
ποιος σκότωσε την κόρη μου;

1299
01:31:30,590 --> 01:31:33,115
Μην το σκέφτεσαι,
Ρόζα.

1300
01:31:44,570 --> 01:31:48,165
Υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται
τα παιδιά γίνονται σε μια μέρα.

1301
01:31:48,875 --> 01:31:52,538
Αλλά παίρνει πολύ χρόνο...
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1302
01:31:53,512 --> 01:31:57,972
Γι' αυτό είναι τόσο απαίσιο να το βλέπεις
το αίμα του παιδιού σας στο έδαφος.

1303
01:31:59,252 --> 01:32:03,746
Ένα ρέμα που κυλάει για ένα λεπτό
και όμως μας κοστίζει χρόνια.

1304
01:32:09,595 --> 01:32:12,029
Όταν βρήκα τον γιο μου...

1305
01:32:12,498 --> 01:32:15,592
έλεγε ψέματα
στη μέση του δρόμου.

1306
01:32:25,945 --> 01:32:29,608
Βούλιαξα τα χέρια μου στο αίμα του
και τα έγλειψε.

1307
01:32:30,516 --> 01:32:33,007
Γιατί ήταν δικό μου.

1308
01:32:35,521 --> 01:32:38,615
Τα ζώα γλείφουν τα μικρά τους,
δεν το κάνουν;

1309
01:32:40,159 --> 01:32:43,322
Δεν αηδιάζω
από τον γιο μου.

1310
01:32:44,730 --> 01:32:47,722
Δεν ξέρεις
πώς είναι.

1311
01:32:49,936 --> 01:32:52,928
Σε ένα τέρας
από γυαλί και τοπάζι...

1312
01:32:54,340 --> 01:32:58,106
θα έβαζα
η γη ποτισμένη από το αίμα του.

1313
01:33:05,017 --> 01:33:06,951
Συνέχισε να ζυμώνεις.

1314
01:33:07,019 --> 01:33:09,544
Η θλίψη πρέπει να φύγει
στα χέρια σας.

1315
01:33:09,789 --> 01:33:12,917
Εργασία. Πρέπει να δουλέψεις.

1316
01:33:14,026 --> 01:33:16,961
- Δεν παρατηρείς το κρύο μου;
- Όχι, είναι μια χαρά.

1317
01:33:17,396 --> 01:33:19,728
Ερχομαι.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

1318
01:33:21,968 --> 01:33:23,162
Γειά σου.

1319
01:33:23,235 --> 01:33:25,226
Έχω ένα μπουκέτο
για το Agrado και το Huma Rojo.

1320
01:33:25,304 --> 01:33:27,966
- Αλήθεια;
- Ναι. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

1321
01:33:28,040 --> 01:33:30,804
- Είσαι σίγουρος ότι είναι για το Agrado;
- Ναι, έτσι λέει.

1322
01:33:32,945 --> 01:33:33,934
Εδώ.

1323
01:33:34,013 --> 01:33:36,208
Να ξέρεις γιατί με καλούν
Agrado;

1324
01:33:37,016 --> 01:33:40,213
Πάντα προσπαθούσα
να κάνει τη ζωή ευχάριστη για τους άλλους.

1325
01:33:40,286 --> 01:33:41,981
Δικαίωμα.

1326
01:33:47,226 --> 01:33:48,750
«Αγαπητοί Agrado και Huma:

1327
01:33:48,828 --> 01:33:51,058
Τρέχοντας για άλλη μια φορά
χωρίς αντίο...

1328
01:33:51,130 --> 01:33:53,530
αν και ξέρω πόσο
σου αρέσουν, Άγκραντο».

1329
01:33:53,599 --> 01:33:56,864
<i>Η κατάσταση με τους γονείς της Ρόζας
είναι ανυπόφορο.</i>

1330
01:33:56,936 --> 01:33:59,837
<i>Η γιαγιά φοβάται
μια γρατσουνιά θα τη μολύνει.</i>

1331
01:33:59,905 --> 01:34:03,466
<i>Θα πάω τον Εστέμπαν εκεί που δεν θα είναι
περιβάλλεται από εχθρότητα.</i>

1332
01:34:04,210 --> 01:34:07,008
<i>Agrado, ξέρεις
πόσο πολύ σε αγαπώ.</i>

1333
01:34:07,713 --> 01:34:10,011
<i>Προσέξτε καλά
του εαυτού σου και της Huma.</i>

1334
01:34:10,082 --> 01:34:12,016
<i>Λυπάμαι που χάνω
το άνοιγμα...</i>

1335
01:34:12,084 --> 01:34:15,178
<i>αλλά είμαι σίγουρος ότι ο φόρος τιμής στον Λόρκα
θα έχει μεγάλη επιτυχία.</i>

1336
01:34:15,254 --> 01:34:16,619
<i>Θα σου γράψω...</i>

1337
01:34:16,689 --> 01:34:19,681
<i>αλλά είναι καλύτερα
δεν ξέρεις πια.</i>

1338
01:34:19,759 --> 01:34:21,989
<i>Ω, και σκίστε το γράμμα.</i>

1339
01:34:22,061 --> 01:34:23,722
<i>Η μανούλα σου."</i>

1340
01:34:23,796 --> 01:34:28,733
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1341
01:34:29,969 --> 01:34:33,598
<i>Επιστρέφω στη Βαρκελώνη
μετά από δύο χρόνια...</i>

1342
01:34:33,672 --> 01:34:35,469
<i>αλλά αυτή τη φορά
Δεν τρέχω.</i>

1343
01:34:35,541 --> 01:34:39,500
<i>Πηγαίνω σε ένα συνέδριο για το AIDS
διοργανώθηκε από τον Can Ruti.</i>

1344
01:34:39,578 --> 01:34:43,514
<i>Ο Εστεμπάν μου εξουδετερώθηκε
ο ιός σε χρόνο ρεκόρ...</i>

1345
01:34:43,582 --> 01:34:45,482
<i>και θέλουν να σπουδάσουν
η περίπτωσή του.</i>

1346
01:34:45,551 --> 01:34:47,348
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος.</i>

1347
01:34:49,722 --> 01:34:51,713
Μπορώ;

1348
01:34:54,960 --> 01:34:57,292
Ε, είναι και δική μου!

1349
01:34:58,964 --> 01:35:01,694
Φαίνεσαι όμορφη!
Τα μαλλιά σου έχουν μακρύνει τόσο πολύ.

1350
01:35:01,767 --> 01:35:04,861
- Και το ίδιο και το δικό σου.
- Όχι, αυτή είναι μια περούκα για το παιχνίδι.

1351
01:35:04,937 --> 01:35:07,462
Περίμενε, το σκουλαρίκι σου λύθηκε.
Θα το φτιάξω.

1352
01:35:07,540 --> 01:35:08,837
Μάθε, ζώο!

1353
01:35:08,908 --> 01:35:11,741
Ζώο, αλλά ποιο
σε φροντίζει όπως εγώ;

1354
01:35:11,811 --> 01:35:13,938
Είναι υπέροχο για τον γιο σου!

1355
01:35:14,013 --> 01:35:16,641
Άρα εξουδετέρωσε τον ιό
πρακτικά μια νύχτα.

1356
01:35:16,715 --> 01:35:20,151
Ναί. Η περίπτωση του Εστέμπαν
αποδεικνύει ότι ο ιός μπορεί να εξαφανιστεί.

1357
01:35:20,219 --> 01:35:24,019
Ακόμα προσπαθούν να βρουν γιατί,
αλλά είναι θαύμα.

1358
01:35:24,090 --> 01:35:27,321
Το ήξερα.
Πώς προσευχήθηκα για αυτό το παιδί.

1359
01:35:27,660 --> 01:35:30,390
Γιατί να μην μείνετε μαζί μας
ενώ είσαι στη Βαρκελώνη;

1360
01:35:30,463 --> 01:35:31,452
Φυσικά.

1361
01:35:31,530 --> 01:35:33,361
Μένουμε
με τον παππού και τη γιαγιά του.

1362
01:35:33,432 --> 01:35:35,457
Η μητέρα της Ρόζας
το ανυπομονεί.

1363
01:35:35,534 --> 01:35:37,764
Έχει αλλάξει τόσο πολύ.

1364
01:35:37,837 --> 01:35:40,101
- Τρίτη κλήση, πέντε λεπτά.
- Πρέπει να φύγω.

1365
01:35:43,742 --> 01:35:45,539
Έχετε τη φωτογραφία του Εστέμπαν.

1366
01:35:45,611 --> 01:35:47,977
Μου το έδωσε η Λόλα
πριν πεθάνει.

1367
01:35:48,047 --> 01:35:50,948
Το κρατούσα
μέχρι να επιστρέψεις.

1368
01:35:51,016 --> 01:35:52,608
Κράτα το.

1369
01:35:53,552 --> 01:35:55,315
Σας ευχαριστώ.

1370
01:35:57,990 --> 01:35:59,651
Και η Νίνα;

1371
01:36:00,459 --> 01:36:02,427
πρέπει να πάω.

1372
01:36:03,729 --> 01:36:06,527
Η Νίνα παντρεύτηκε.
Είναι πίσω στην πόλη της.

1373
01:36:06,599 --> 01:36:09,261
Έχει και μωρό.
Είναι χοντρό και φρικτό.

1374
01:36:09,335 --> 01:36:11,701
Πραγματικά, πολύ άσχημο.

1375
01:36:15,174 --> 01:36:17,108
Θα τα πούμε αργότερα.

1376
01:36:20,613 --> 01:36:22,547
«Στην Bette Davis,
Τζένα Ρόουλαντς, Ρόμι Σνάιντερ...

1377
01:36:22,615 --> 01:36:24,480
Σε όλες τις ηθοποιούς
που έχουν παίξει ηθοποιούς...

1378
01:36:24,550 --> 01:36:26,211
σε όλες τις γυναίκες που δρουν...

1379
01:36:26,285 --> 01:36:28,253
σε άντρες που δρουν
και γίνε γυναίκες...

1380
01:36:28,320 --> 01:36:30,151
σε όλους τους ανθρώπους
που θέλουν να γίνουν μητέρες.

1381
01:36:30,222 --> 01:36:31,883
Στη μητέρα μου».

1382
01:36:32,558 --> 01:36:35,322
ΜΕ ΣΕΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ